1
00:01:13,250 --> 00:01:15,583
-Dă-te jos, Frenchy, intrăm.
- Trage-l afară!

2
00:01:15,666 --> 00:01:18,208
-Nu, nu.
-Așează-te acum, vei fi plătit.

3
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
-Ce-i toată muzică?
- Ce altceva, bani.

4
00:01:27,583 --> 00:01:29,250
Nimănui nu-i place să lucreze pentru nimic.

5
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
Vino aici, Fallon.

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
Răbdare, băieți, fiți cu voi într-un minut.

7
00:01:48,250 --> 00:01:50,666
Fallon, m-am împăcat cu tine
și planurile tale cu ochi sălbatici.

8
00:01:50,750 --> 00:01:53,333
Cu toate acestea, de data aceasta ai mers prea departe,
te duci la închisoare.

9
00:01:53,416 --> 00:01:55,625
-După tot ce am făcut pentru el.
-Gata pentru mine?

10
00:01:55,708 --> 00:01:58,416
tragedia ta a costat sindicatul meu
un sfert de milion de dolari.

11
00:01:58,500 --> 00:01:59,416
Mai mult, domnule Murdoch.

12
00:01:59,500 --> 00:02:01,666
Te-am finanțat
să mori cherestea în Wisconsin,

13
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
dar l-ai ascuns
pentru un furt de cherestea în California.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,916
Potrivit
noii proprietari, strict legale.

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,750
Tot ce știu este cât ne-ai costat.

16
00:02:08,832 --> 00:02:11,125
Vei ateriza
în închisoare până când o vom primi.

17
00:02:11,457 --> 00:02:14,167
Punându-mă în închisoare
este o modalitate de a-ți pierde toți banii.

18
00:02:14,667 --> 00:02:17,082
Ce înseamnă câteva 100.000
la un grup ca al tău?

19
00:02:17,832 --> 00:02:20,957
Lasă-mă să iau o barcă cu băieții mei
și voi face o avere pentru tine.

20
00:02:21,042 --> 00:02:24,667
Ascultă oamenii aceia,
Ei bine, nu ai mai întâlnit un stat de plată de săptămâni.

21
00:02:24,750 --> 00:02:26,917
crezi
ar mai lucra vreodată pentru tine?

22
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
Ei mă plac, și ție, nu-i așa?

23
00:02:31,332 --> 00:02:33,417
Ce te face să crezi că voi avea din nou încredere în tine?

24
00:02:34,250 --> 00:02:37,957
Pentru că sindicatul tău vrea bani,
sunt multe de avut în California.

25
00:02:40,292 --> 00:02:42,125
-Hei, Jim.
-Ce este, Frenchy?

26
00:02:42,792 --> 00:02:45,000
Băieții sunt puternici
aproape de a scăpa de sub control.

27
00:02:45,292 --> 00:02:47,500
domnule Murdock,
lasă-mă să-i pun pe băieți sub control

28
00:02:47,582 --> 00:02:50,167
înainte să distrugă moara,
și vei ieși cu 50.000.

29
00:02:50,582 --> 00:02:53,207
Daisy, dragă,
du-l pe domnul Murdock la hotel.

30
00:02:53,375 --> 00:02:55,375
Cea mai bună șampanie
pentru el și prietenii lui.

31
00:02:55,457 --> 00:02:57,750
Tocmai mi se întâmplă
să aibă niște sticle în cuptor.

32
00:02:58,082 --> 00:02:59,500
Vino și tu, șerif.

33
00:02:59,582 --> 00:03:02,000
Am câteva prietene
care doar iubesc polițiștii.

34
00:03:04,042 --> 00:03:05,082
Nu uita, Fallon,

35
00:03:05,167 --> 00:03:08,332
Pot să te bag la închisoare
peste șase luni la fel de bine ca și astăzi.

36
00:03:33,625 --> 00:03:36,917
Aici sunt banii voștri, băieți.
Cec de casierie certificat.

37
00:03:37,167 --> 00:03:40,832
- Ne-ai dat afacerea cu cecuri înainte.
-Vrem să vedem banii.

38
00:03:40,917 --> 00:03:42,457
- Unde sunt banii?
- O vrem.

39
00:03:43,000 --> 00:03:47,207
-Unde sunt banii?
-Bine, băieți, tot ce spuneți merge.

40
00:03:48,082 --> 00:03:50,332
Frenchy, duc acest cec la bancă.

41
00:03:50,500 --> 00:03:53,125
Pune-i să trimită
un cuplu de paznici cu banii.

42
00:03:53,582 --> 00:03:56,875
Haide, i-ai auzit,
vor banii lor, ajung la bancă.

43
00:03:59,957 --> 00:04:01,582
Știți ce înseamnă asta, băieți?

44
00:04:03,000 --> 00:04:05,457
Despărțiți echipa, pentru totdeauna.

45
00:04:06,667 --> 00:04:08,375
Jim Fallon și băieții lui.

46
00:04:09,500 --> 00:04:13,250
În momentul în care ai semnat carnetul de chitanțe
plătit integral, asta e sfârșitul.

47
00:04:13,667 --> 00:04:16,415
Mă lași rupt,
m-ai scos din afaceri.

48
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
Bine că este, Fallon.

49
00:04:18,625 --> 00:04:22,083
-E și timpul.
-Plătește-le odată pentru totdeauna.

50
00:04:22,165 --> 00:04:26,040
Lasă-i să se întoarcă la muncă pentru noi sinceri
lemnari, muncă stabilă și salariu regulat.

51
00:04:26,165 --> 00:04:29,958
Ne-am săturat de tine, Fallon,
pleci din oraș și chiar acum.

52
00:04:31,540 --> 00:04:36,750
- Câțiva lince mizerabile s-au transformat în tigri.
-Nu glumim, Fallon, pleacă.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,915
Nu mă mut până nu sunt gata.

54
00:04:59,208 --> 00:05:01,500
- Scoate-l de aici.
-A fost grozav, Jim.

55
00:05:01,958 --> 00:05:04,958
-Bine, ce bătaie!
-În regulă.

56
00:05:07,583 --> 00:05:08,500
baieti,

57
00:05:09,958 --> 00:05:13,375
chiar dacă aș fi fost împușcat, a meritat
sa stiu ce simti pentru mine.

58
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Încă mă placi.

59
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
vreau sa-ti spun
de ce sper că vei rămâne cu mine.

60
00:05:17,915 --> 00:05:21,000
Mă cunoști,
Lui Jim Fallon nu-i place să angajeze,

61
00:05:21,083 --> 00:05:22,040
îi place să împărtășească.

62
00:05:22,708 --> 00:05:26,040
Chiar acum vreau să vă împărtășesc
tot nordul Californiei.

63
00:05:26,415 --> 00:05:28,165
Există sequoia gigant acolo.

64
00:05:28,250 --> 00:05:32,333
Bărbații mari în jur este acel birou,
atât de înalt încât nu poți vedea cerul.

65
00:05:32,875 --> 00:05:35,915
Sunt atât de multe imagini pe tablă
doar într-unul dintre acei copaci mari,

66
00:05:36,040 --> 00:05:39,333
că face o lună tăiere
aici arată ca o grămadă de scobitori.

67
00:05:39,415 --> 00:05:42,583
Acum uite, ești cel mai bun
tăietorii de lemne în afaceri.

68
00:05:42,875 --> 00:05:44,165
De aceea ești echipa mea.

69
00:05:44,915 --> 00:05:47,165
De aceea vreau să te iau
în California cu mine.

70
00:05:47,250 --> 00:05:53,165
Fiecare bărbat, partener al lui Jim Fallon,
fiecare bărbat cu o cotă de 100 de milioane de dolari.

71
00:05:53,540 --> 00:05:57,290
-Cum va place asta, baieti?
-Încă vrei ca Frenchy să meargă la bancă?

72
00:05:57,375 --> 00:05:59,665
-Nu.
-Atunci, riscă-ți cu mine.

73
00:06:03,040 --> 00:06:06,290
S-ar putea să găsești cazuri la birou,
ajuta-te.

74
00:06:06,375 --> 00:06:09,208
-Hei, e în regulă.
- E în regulă, hai să mergem.

75
00:06:13,500 --> 00:06:15,915
-Multumesc, Jim, suntem bine.
-Hei, străine.

76
00:06:20,958 --> 00:06:23,415
Nu trebuie să-ți spun
cât de recunoscător sunt, străine.

77
00:06:23,500 --> 00:06:25,833
-Sunt Yukon Burns.
-Numele tău este noroc pentru mine.

78
00:06:26,375 --> 00:06:29,625
Vreau să fac o statuie mică,
atârnă-l lângă această potcoavă.

79
00:06:30,040 --> 00:06:32,540
Nu m-ai putut spânzura acolo, sunt gol înăuntru.

80
00:06:33,208 --> 00:06:34,665
Am să pun ceva în tine.

81
00:06:34,958 --> 00:06:38,290
Rămâi cu mine, prietene,
vei avea mereu burta plină, haide.

82
00:06:42,415 --> 00:06:45,750
-Voi întreba o grădiniță de aur.
-Yukon Burns, un miliardar.

83
00:06:45,833 --> 00:06:48,790
Călătorind în vagoane de marfă,
încercând să obțin o slujbă de exploatare forestieră.

84
00:06:48,875 --> 00:06:51,375
Te-ai prins pe tine
o slujbă mai bună decât atât, pe viață.

85
00:06:52,833 --> 00:06:54,208
Cam ca mine, nu-i așa?

86
00:06:54,625 --> 00:06:58,375
Ca felul în care te-ai îndreptat
oamenii tăi care i-au înfruntat cu armele.

87
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
-Aici.
- Ține-o.

88
00:07:02,165 --> 00:07:07,165
Sincer, în afară de a fi la îndemână cu pistolul,
Pot folosi un prieten ca tine, Lucky.

89
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
Hei, Jim.

90
00:07:19,415 --> 00:07:22,540
Trebuie să-i învețe șoimul
pentru a le ține nasul departe de treburile mele.

91
00:07:23,165 --> 00:07:24,583
Aici, udă asta.

92
00:07:32,583 --> 00:07:35,250
Clem, Clem, scuze.

93
00:07:35,333 --> 00:07:39,040
Nici eu nu m-am bazat pe împușcături,
dar totul a mers bine.

94
00:07:41,208 --> 00:07:45,208
Mulțumesc, a trebuit să te învăț
să-ți ții gura mare.

95
00:07:46,665 --> 00:07:47,625
Haide, Yukon.

96
00:07:58,540 --> 00:08:00,415
-Jim.
-Fii drept cu tine, Yukon.

97
00:08:04,125 --> 00:08:08,040
Ei bine, porumbelul tău este gătit
și bătut cu vin alb, e tot al tău.

98
00:08:08,125 --> 00:08:13,333
-Nu știu ce m-aș face fără tine.
-Nu-mi mai pasa, doar plateste.

99
00:08:13,665 --> 00:08:17,165
-Daisy, iubito, nu ai încredere în mine?
- Nu mă iubește Daisy.

100
00:08:17,583 --> 00:08:18,958
O preferi pe Dora Figg?

101
00:08:19,540 --> 00:08:21,625
Mi-ai renunțat la trecut
sau voi începe să vărs pe a ta.

102
00:08:21,708 --> 00:08:23,625
Uită trecutul, gândește-te la viitor.

103
00:08:24,040 --> 00:08:27,250
Asta nu-i nimic,
o să ne îmbogățim în California.

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,625
Vom pleca luna viitoare.

105
00:08:31,125 --> 00:08:33,416
Nu noi, nu eu, tu.

106
00:08:34,083 --> 00:08:35,583
Dragă, faci parte din norocul meu.

107
00:08:36,416 --> 00:08:39,541
Păstrează prostiile aia pentru când
te îndrepți spre acei occidentali sălbatici.

108
00:08:40,166 --> 00:08:43,250
Nu vei împinge
în jurul acestor îmblânziți săritori de cioturi din Wisconsin.

109
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Nu crede că acei Californiani
vor sta pe balansoare

110
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
văzându-te că le iei pământul.

111
00:08:47,958 --> 00:08:50,125
Mă voi ocupa de problema asta
când ajung la ea.

112
00:08:50,583 --> 00:08:51,500
Fără mine.

113
00:08:52,541 --> 00:08:55,291
Vei fi chiar acolo
ai grijă de mine la fel ca întotdeauna.

114
00:08:57,708 --> 00:08:58,791
Întotdeauna sa terminat, Jim.

115
00:09:00,000 --> 00:09:02,416
M-am săturat să urmăresc
acele inele de fum ale tale.

116
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
Eu stau aici
iar eu am grijă de mine.

117
00:09:06,625 --> 00:09:10,416
Ai dreptate, Daisy,
te-ai descurca mult mai bine fara mine.

118
00:09:12,208 --> 00:09:15,000
-Ai spus-o.
-Nu sunt bun pentru tine.

119
00:09:16,250 --> 00:09:18,250
Faci un lucru inteligent, renunțând la mine.

120
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Sunt doar rău pentru tine.

121
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
Lasă-mă, Daisy,
ar trebui să ai o viață proprie.

122
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
Multumesc pentru tot.

123
00:09:52,333 --> 00:09:54,416
Da, meriți un om mult mai bun decât mine.

124
00:09:55,791 --> 00:09:58,625
Dacă vrei vreodată ceva,
știi unde să mă găsești.

125
00:10:10,000 --> 00:10:12,708
-Așa ceva te părăsește.
-Se va întoarce.

126
00:10:13,833 --> 00:10:17,541
-Nimeni pe care lui Jim Fallon nu-i place să-l părăsească vreodată.
-Asta e valabil si pentru tine.

127
00:10:20,166 --> 00:10:24,208
Iată treaba ta,
Te îmbrac ca pe un miliardar.

128
00:10:24,541 --> 00:10:27,833
Te duci la Redwood California
înaintea mea, negustor de bunăvoință.

129
00:10:28,083 --> 00:10:32,666
Alege cei mai mari copaci, doar fulgerează
pe faţa lui la naţiunea ostilă.

130
00:10:33,291 --> 00:10:34,625
De ce?

131
00:10:34,708 --> 00:10:36,833
Sper că nu te bazezi pe mine să folosesc asta.

132
00:10:37,791 --> 00:10:40,375
Când un bărbat este prietenul meu,
Contez pe el pentru orice.

133
00:10:54,625 --> 00:10:58,500
-N-ai fost niciodată în California.
-Numai în visele mele.

134
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
De ce ai trimis
aluatul acela de Alaska din fața mea?

135
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
Să recunoaștem, Frenchy,
ești un bun șef de lemn,

136
00:11:08,333 --> 00:11:11,041
dar oamenii își iau rămas-bun de la tine
înainte de a putea saluta.

137
00:11:13,916 --> 00:11:17,625
Acel Yukon, trei săptămâni în Redwood
și l-a făcut să mănânce din mână.

138
00:11:19,333 --> 00:11:22,666
Da, am un sentiment
el va aduce mult noroc.

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,250
-Te descurci bine, Keller.
-Aşa sper.

140
00:11:42,916 --> 00:11:43,875
Uite aici, Keller,

141
00:11:44,083 --> 00:11:47,333
nu poți continua să refuzi
pentru a-i lăsa pe acești oameni să cumpere noi creanțe de lemn.

142
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
Eu sunt agentul guvernului
aici, domnule Gregg, nu dumneavoastră.

143
00:11:50,166 --> 00:11:52,500
Pe ușa aceea scrie
program de birou, 8:00 - 6:00.

144
00:11:52,750 --> 00:11:56,291
-Te deschizi din nou chiar acum.
-Să rămânem prietenoși, vecine.

145
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
Omul lui Fallon, Burns, eu sunt Cleve Gregg.

146
00:12:02,875 --> 00:12:04,958
Ești doar altul
să-mi revendice, dle.

147
00:12:05,041 --> 00:12:08,625
Asta pentru că ești nou aici.
Sunt proprietarul companiei Redwood Sawmill

148
00:12:08,708 --> 00:12:11,250
și îmi propun să finanțez
bărbații ăștia fac dosare pentru gospodării.

149
00:12:11,500 --> 00:12:14,875
-Nu a fost făcută o nouă lege pentru hoții de lemne.
-Ce vrei sa spui, hotii?

150
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
Fiecare cherestea
pe aici are o copie a acelei legi.

151
00:12:18,500 --> 00:12:21,791
Toate cererile depuse sub Piatra
și Legea lemnului din 1868

152
00:12:21,875 --> 00:12:25,625
sunt anulate de drept,
agenți funciari, acesta ești tu, Keller.

153
00:12:26,250 --> 00:12:29,333
Sunt autorizate prin prezenta
și instruit să accepte cereri

154
00:12:29,416 --> 00:12:34,250
asupra oricăror astfel de revendicări
în districtele lor, dacă aveți 125 USD.

155
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
Știu totul despre asta, domnule Greg.

156
00:12:37,125 --> 00:12:39,041
La fel, aștept
pentru mai multe instrucțiuni

157
00:12:39,125 --> 00:12:40,916
de la Departamentul de Interne

158
00:12:41,000 --> 00:12:44,458
înainte să te las să furi gospodării
prietenii mei au deținut timp de 50 de ani.

159
00:12:45,416 --> 00:12:47,708
O sută douăzeci și cinci de dolari
taxa de depunere

160
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
pentru fiecare trimestru secțiune este furt.

161
00:12:50,583 --> 00:12:53,291
Acest tip a cercetat
cei mai mari copaci din judet,

162
00:12:53,375 --> 00:12:55,958
și probabil te-a mituit să aștepți
până când Fallon și oamenii lui

163
00:12:56,041 --> 00:12:57,750
ajunge aici pentru a depune cereri de alegere.

164
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
Jim Fallon este un om cinstit.

165
00:12:59,750 --> 00:13:02,583
O să plătească
vechii coloniști fiecare pretenție pe care o pune.

166
00:13:02,750 --> 00:13:03,916
Ai auzit asta, Jim?

167
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
Plătiți-le pentru teren gratuit.

168
00:13:06,708 --> 00:13:09,541
A făcut multe
de bunăvoinţă scumpă pe aici.

169
00:13:10,208 --> 00:13:13,583
- El știe ce face.
-Acum, trece-ți asta prin cap, Keller.

170
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Joe deschide acest birou chiar acum
sau te pun la închisoare.

171
00:13:17,333 --> 00:13:20,083
Nu, nu vei,
nu-i acordați atenție, domnule Keller.

172
00:13:20,250 --> 00:13:22,375
Ține-te departe
de la violență sora Alicia.

173
00:13:24,625 --> 00:13:26,291
Pentru ce sunt toți îmbrăcați?

174
00:13:26,958 --> 00:13:28,958
Există o colonie de aleluia pe aici.

175
00:13:29,083 --> 00:13:31,791
Salvatori de suflet, rigid și religios.

176
00:13:33,333 --> 00:13:35,791
Cel cu părul negru
îmi poate salva sufletul oricând.

177
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
Deschide acel birou
sau îi voi pune băieților mei să spargă ușa acum.

178
00:13:40,791 --> 00:13:42,791
O faci când vei merge pe fața ta.

179
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Keller, o să iei
aplicații chiar acum.

180
00:13:45,625 --> 00:13:46,541
Haideți, băieți.

181
00:13:51,166 --> 00:13:55,833
- Sora Chadwick, nu, stai cu noi.
- Țineți-vă locului, domnule Keller, fiți ferm.

182
00:13:56,083 --> 00:13:58,958
Mă duc la Eureka
și spuneți asta judecătorului de circuit.

183
00:14:00,208 --> 00:14:03,541
- O să vă dau peste 0,50 dolari, doamnă.
-Nu, multumesc.

184
00:14:04,125 --> 00:14:06,000
Văzând cum ești înclinat doi biți.

185
00:14:06,125 --> 00:14:08,000
-Nu sunt cu picioarele arcuite.
-Alicia.

186
00:14:08,291 --> 00:14:09,291
Nu, nu ești.

187
00:14:09,583 --> 00:14:11,916
Sora Chadwick,
tatăl tău va auzi despre aceasta.

188
00:14:17,166 --> 00:14:19,916
-La naiba, nu a meritat?
- Iată moneda ta.

189
00:14:20,541 --> 00:14:23,000
- Mulțumesc, doamnă.
- Sora Chadwick.

190
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Unde este domnul tău Fallon?

191
00:14:24,791 --> 00:14:27,166
Am venit să vă mulțumesc amândurora
pentru protejarea pământului nostru.

192
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
- Fallon e un băiat minunat, doamnă.
-Sunt sigur că te-ar putea învăţa maniere.

193
00:14:31,500 --> 00:14:32,458
Acesta este Jim Fallon.

194
00:14:35,916 --> 00:14:38,958
-Oh.
-Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Chadwick.

195
00:14:39,333 --> 00:14:41,500
-D-na. Chadwick.
-Oh.

196
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Așa cum ți-am spus,
nu-ți mai face griji pentru copacii tăi.

197
00:14:45,166 --> 00:14:46,958
Jim aici
va face revendicarea.

198
00:14:47,041 --> 00:14:49,791
A primit destui bani,
cred că el a inventat chestia asta.

199
00:14:50,333 --> 00:14:52,208
De ce nu te-ai reîncărcat pe pământul tău?

200
00:14:52,750 --> 00:14:57,166
Înmulțiți 400 de secțiuni trimestriale cu 125 USD,
si o sa vezi cat ar trebui sa platim.

201
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
Patru sute sferturi de secțiuni și s-au spart?

202
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
Trebuie să fiți niște operatori destul de săraci.

203
00:15:01,583 --> 00:15:05,375
Niciunul dintre acești coloniști religioși
vă deranjați vreodată să acumulați mulți bani.

204
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
Nu e nevoie.

205
00:15:06,875 --> 00:15:10,916
Vezi, Jim, aceștia sunt oameni minunați,
iti vor da orice au.

206
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Dacă nu au primit nimic
să-ți dea, ei vor spune o rugăciune pentru tine.

207
00:15:15,625 --> 00:15:19,083
Soră Chadwick, crezi că te rog
va salva copacii aceia mari?

208
00:15:19,250 --> 00:15:21,541
Am fost asigurați
ne-am putea baza pe tine pentru asta.

209
00:15:21,833 --> 00:15:25,125
-Nu vrem să fie atinși.
-Ce e atât de special la ei?

210
00:15:27,000 --> 00:15:30,250
După ce ai fost în preajma lor o vreme,
vei intelege.

211
00:15:30,875 --> 00:15:33,750
Sora Alicia,
depărtează-te de toți acei oameni.

212
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
Există siguranță în cifre,
Sora Blackburn.

213
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Apropo,
ce s-a întâmplat cu tine și tu?

214
00:15:40,041 --> 00:15:42,916
Sora Chadwick
a trecut prea mult timp în lume.

215
00:15:43,875 --> 00:15:45,958
Te-aș dori
să-l cunosc pe tatăl meu, domnul Fallon.

216
00:15:46,041 --> 00:15:47,750
Ai cina
cu noi în seara asta?

217
00:15:47,833 --> 00:15:48,750
Aș vrea să.

218
00:15:48,833 --> 00:15:52,166
Ne vedem la 6:00 în Bixby Grove,
Domnul Burns știe calea.

219
00:15:52,750 --> 00:15:55,416
-Sunt nerăbdător să ne vezi copacii.
-Multumesc.

220
00:16:02,791 --> 00:16:03,958
Acesta trebuie să fie noroc.

221
00:16:04,916 --> 00:16:06,041
Am cunoscut multe fete,

222
00:16:06,125 --> 00:16:09,833
este prima dată când unul dintre ei
mi-a cerut vreodată să vin să-i văd copacii.

223
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
M-am gândit la această călătorie
trebuia să fie strict afaceri.

224
00:16:12,916 --> 00:16:14,791
Sunt o mulțime de moduri de a face afaceri.

225
00:16:16,000 --> 00:16:18,458
Care sunt toate aceste promisiuni
Am auzit că ai făcut?

226
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Pur și simplu bun simț.

227
00:16:20,291 --> 00:16:23,125
Yukon, m-aș simți mult mai bine
dacă m-ai duce acasă.

228
00:16:23,500 --> 00:16:25,541
Ei bine, mă bucur să te păzesc oricând.

229
00:16:26,583 --> 00:16:30,291
Hei, Lucky, vreau să vorbesc cu tine,
ne întâlnim în salon.

230
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Mai bine scăpați de aluatul ăla narcis,

231
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
sau te lasă captivat
pentru bani pe care nu-i ai.

232
00:16:40,541 --> 00:16:42,083
A trebuit vreodată să-ți cer un sfat?

233
00:16:42,916 --> 00:16:48,125
Uite, am renuntat la joburi de top
la wood's boss apuca-ți cherestea.

234
00:16:48,833 --> 00:16:50,458
Ai promis că vom face o crimă.

235
00:16:50,666 --> 00:16:53,250
Tot ce aud acum
este un idiot care promite să plătească,

236
00:16:53,375 --> 00:16:55,000
plătiți pentru ceva ce puteți obține pentru nimic.

237
00:16:55,083 --> 00:16:56,333
Nimeni nu va plăti.

238
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
De îndată ce
acea barcă ne aduce tăietorii de lemne,

239
00:16:58,125 --> 00:17:01,625
Îi voi duce la biroul de teren
și dosar, nimeni nu va plăti.

240
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
Lasă-mă să-ți împrumut un cuțit Lucky.

241
00:17:36,791 --> 00:17:37,833
Mulţumesc.

242
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
Cel mai mare, cel mai vechi
vieţuitoare din întreaga lume.

243
00:17:52,833 --> 00:17:54,291
Te fac să te simți cam mic?

244
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
Nu, mare.

245
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
eu sunt acela
asta îi va doborî.

246
00:18:00,250 --> 00:18:04,083
Văduva Chadwick și ai ei
nu vreau să fie atinși copacii cu orice preț.

247
00:18:04,500 --> 00:18:06,875
-E văduvă?
- Care este diferența?

248
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
Când vei crește, îți voi explica.

249
00:18:11,583 --> 00:18:12,791
Cine a fost Chadwick?

250
00:18:13,500 --> 00:18:18,166
Un tânăr navigator,
și-a pierdut viața pe mare acum câțiva ani.

251
00:18:21,666 --> 00:18:23,750
Pun pariu că sunt 100 de case
într-una dintre acestea.

252
00:18:25,250 --> 00:18:27,916
-Uite, Jim.
-Da.

253
00:18:28,416 --> 00:18:32,000
Acești coloniști au încredere în tine
de ceea ce le-am spus despre tine.

254
00:18:32,375 --> 00:18:34,875
Te joci pătrat
cu ei și te vei descurca.

255
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
Pariez, o voi face.

256
00:18:38,166 --> 00:18:41,208
Douăzeci și opt de picioare și jumătate,
acesta este doar un copil.

257
00:18:42,166 --> 00:18:43,166
Buna ziua.

258
00:18:46,500 --> 00:18:49,291
- Chiar la timp.
- Sora Chadwick.

259
00:18:49,708 --> 00:18:51,666
Tu nu ai fost
din gândurile mele un minut.

260
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Sper că amândoi vă este foame.

261
00:18:53,541 --> 00:18:55,333
Aștept cu nerăbdare să gătești acasă.

262
00:18:55,833 --> 00:18:58,666
Îți va face plăcere să știi
vei ajuta la spălarea vaselor

263
00:18:58,750 --> 00:19:00,875
pentru a te face să simți că casa noastră este a ta.

264
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
Este o plimbare minunată.

265
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
domnule Fallon,
acesta este tatăl meu, vârstnicul Bixby.

266
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
-Cum faceti, domnule?
-Bine ai venit prietene, frate.

267
00:19:32,333 --> 00:19:35,000
-D-na. Blackburn, el este Wallace.
-Ne-am cunoscut practic.

268
00:19:35,166 --> 00:19:36,625
-Fratele Dorn.
-Ce mai faceţi?

269
00:19:37,375 --> 00:19:41,541
Pe acoperiș, frate Williams,
și fiica fratelui Williams.

270
00:19:42,041 --> 00:19:42,916
Ce mai faceţi?

271
00:19:45,208 --> 00:19:48,541
- O țară magnifică.
-Este diferit de Wisconsin.

272
00:19:48,625 --> 00:19:49,500
Da, este.

273
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Nu am fost niciodată agitat atât de profund
ca lângă copacii tăi frumoși.

274
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Și fiica lui.

275
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
Atunci poți înțelege
ce simțim pentru ei.

276
00:19:57,833 --> 00:19:59,791
De ce îi păstrăm în încredere sacră.

277
00:19:59,916 --> 00:20:02,416
sacru,
cineva este obligat să le obțină pretinzând.

278
00:20:02,916 --> 00:20:04,041
Nu dacă ne putem ajuta.

279
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Sunt sigur că putem pune credință
în domnul Fallon şi domnul Burns

280
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
pentru a ne ajuta să-i ferim de distrugere.

281
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
Dacă m-aș simți așa cum ai făcut-o despre copaci,
În curând aș fi încetat.

282
00:20:13,500 --> 00:20:15,791
Sequoia gigantice
sunt mai mult decât prietenii copacilor.

283
00:20:16,458 --> 00:20:19,750
Ei sunt cei veșnici
semn viu al operei creatorului nostru.

284
00:20:21,000 --> 00:20:24,583
Patru mii de ani,
veche ca cartea si credinta.

285
00:20:26,083 --> 00:20:29,458
Acesta a fost doar unul mic,
doar 900 de ani.

286
00:20:30,125 --> 00:20:33,708
Cu toate acestea, era un puieț viu
când cuceritorii normanzi au invadat Anglia.

287
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
Era cam de această dimensiune
când Columb a descoperit America.

288
00:20:38,500 --> 00:20:41,166
Cam atât de mare,
vremea lui George Washington

289
00:20:41,250 --> 00:20:43,083
și Declarația noastră de independență.

290
00:20:43,416 --> 00:20:47,250
Acesta marchează vremea lui Abraham Lincoln
și Proclamația de Emancipare.

291
00:20:48,041 --> 00:20:51,625
A fost doborât în timpul mandatului
al actualului nostru președinte, domnul McKinley.

292
00:20:52,083 --> 00:20:56,250
Dumnezeu i-a făcut să atingă cerurile,
mai înalt decât orice turlă a oricărei biserici.

293
00:20:56,541 --> 00:20:59,083
Ei sunt biserica noastră,
locaşul nostru de cult.

294
00:20:59,666 --> 00:21:01,833
domnule Fallon
vă va construi o duzină de biserici.

295
00:21:02,416 --> 00:21:05,875
Să fim practici, voi tăiați cherestea?

296
00:21:06,000 --> 00:21:09,416
Copacii mici sunt tot ce tăiem,
sequoia gigant, noi nu.

297
00:21:09,750 --> 00:21:12,916
Guvernul a trecut cu moartea
sentință pe fiecare copac din district.

298
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
Știm că ne vei ajuta.

299
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
Îți admir credința.

300
00:21:18,291 --> 00:21:19,291
Cină.

301
00:21:35,541 --> 00:21:36,625
O adevărată casă.

302
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Unde stai?

303
00:21:39,708 --> 00:21:42,416
- Noi doamnele mâncăm mai târziu.
- Cum ar trebui să fie.

304
00:21:44,083 --> 00:21:46,583
-Dl. Fallon, vrei să stai aici?
-Multumesc.

305
00:21:48,166 --> 00:21:49,041
Care e numele tău?

306
00:21:49,541 --> 00:21:50,541
Numele lui este Tom.

307
00:21:51,625 --> 00:21:53,166
Ei bine, nu e de mirare că mă place.

308
00:21:54,250 --> 00:21:57,500
În timp ce doamnele pregătesc masa,
vom citi din Scripturi.

309
00:21:57,583 --> 00:22:00,958
Este obiceiul nostru să întrebăm un străin
in casa noastra sa facem lectura.

310
00:22:01,583 --> 00:22:04,125
-Natural.
- Ei bine, desigur.

311
00:22:06,541 --> 00:22:09,000
Poate domnule Fallon
mai degrabă ar cita din memorie.

312
00:22:09,583 --> 00:22:13,166
Mai sigur dacă citesc,
Am fost cunoscut că îmi amestec versurile.

313
00:22:17,541 --> 00:22:23,416
-Aici din Cântările lui David.
-Ferice de cel care ia în seamă pe cei săraci.

314
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
Domnul va izbăvi
el la vreme de necaz.

315
00:22:26,625 --> 00:22:27,791
-Amin.
-Amin.

316
00:22:29,166 --> 00:22:30,000
-Amin.

317
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Fericit este cel care ia în seamă pe cei săraci.

318
00:22:42,458 --> 00:22:44,625
Capul mare tare, în ce m-ai băgat?

319
00:22:45,166 --> 00:22:47,208
M-ai băgat în asta, m-ai trimis aici.

320
00:22:47,625 --> 00:22:48,500
Uite aici, Jim,

321
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
Cât de mult
îi vei plăti pe acești oameni pentru acest pământ?

322
00:22:53,125 --> 00:22:56,000
Noroc, mai bine începeți
obțineți-vă puțin bun simț.

323
00:22:56,458 --> 00:22:59,458
Îți dai seama cât de mult
a costat operarea unei ținute de lemn?

324
00:22:59,833 --> 00:23:02,125
Nu-mi permit să plătesc
pentru mii de acri de pământ liber

325
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
și încă conduci o afacere.

326
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Cu toate acestea, le-am dat un cuvânt în tine.

327
00:23:06,125 --> 00:23:08,583
O dată pentru totdeauna,
nu va fi

328
00:23:08,666 --> 00:23:11,250
orice plată pentru orice teren
Guvernul spune că este gratuit.

329
00:23:11,625 --> 00:23:13,541
Mie îmi sună ca o săritor de revendicare.

330
00:23:14,375 --> 00:23:17,500
Dacă știi ce crede un aluat
din acea dungă pe care nu mă vrei în preajmă.

331
00:23:17,583 --> 00:23:20,541
-Unde te duci?
- Înapoi în Alaska să-mi aduc niște aer curat.

332
00:23:20,625 --> 00:23:23,250
Noroc, nimeni Jim Fallon
îi place să-l părăsească vreodată.

333
00:23:23,333 --> 00:23:26,083
Sunt un fel de superstițios
despre norocul meu scăpat de mine.

334
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
Uite, ai greșit înclinația.

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
Nu este ceva
poți purta pe un lanț de ceas.

336
00:23:31,708 --> 00:23:33,375
Nici măcar nu sunt bani în lovitura ta.

337
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
De nouă ori din 10
este felul în care trăiești.

338
00:23:35,750 --> 00:23:37,416
Uite, cine vorbește despre viață?

339
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
Când te-am luat,

340
00:23:39,166 --> 00:23:41,291
ai fost în căutarea unui loc de muncă,
firimitură cu burta goală.

341
00:23:41,375 --> 00:23:43,583
Uită-te la tine acum
abia începi să trăiești.

342
00:23:43,958 --> 00:23:45,625
Totuși, va fi felul meu.

343
00:23:46,375 --> 00:23:48,083
Ei bine, împuțit săritor de revendicare?

344
00:23:48,166 --> 00:23:50,625
-Nu, acum ia-o mai ușor.
-Dă-te din calea mea.

345
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
Acum ia-o ușor.

346
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Ia-o ușurel.

347
00:24:11,333 --> 00:24:12,208
Norocos.

348
00:24:16,791 --> 00:24:17,625
Câștigi Lucky.

349
00:24:20,583 --> 00:24:22,458
Le voi plăti o primă pentru teren.

350
00:24:23,375 --> 00:24:24,833
Nu vei tăia copacii mari?

351
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Îmi pare rău, Jim, o să-ți aduc un doctor.

352
00:24:47,333 --> 00:24:48,416
Acum fii rezonabil.

353
00:24:49,041 --> 00:24:51,208
Îți ofer o redevență de unu la sută.

354
00:24:51,291 --> 00:24:53,166
Lasă-mă să arunc toate echipamentele de tăiere.

355
00:24:55,708 --> 00:24:57,291
Bine, doi pecenți.

356
00:24:57,708 --> 00:25:00,250
Crede-ma,
toate acestea sunt credință, speranță și caritate.

357
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
Te cred, ești un om decent.

358
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
Te plac pentru că încerci să faci
ceea ce nu trebuie.

359
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
Ei bine, acesta este unt de mere foarte bun.

360
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Cât a făcut
bătrânul îți spune să rezisti pentru?

361
00:25:10,625 --> 00:25:13,708
Ți-am spus că suntem doar
interesat să salvezi acești copaci uriași,

362
00:25:14,541 --> 00:25:15,375
nu banii tăi.

363
00:25:16,916 --> 00:25:19,250
Așteptaţi un minut,
Nu am spus nimic despre bani.

364
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Doar un procent.

365
00:25:20,833 --> 00:25:23,583
procent din ceea ce deții,
sau ce detine altcineva?

366
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Soră Chadwick, conștiința mea este curată.

367
00:25:28,500 --> 00:25:32,125
- Bine, încă jumătate la sută.
-Cum se numește conștiința ta?

368
00:25:32,833 --> 00:25:34,166
Domnul Yukon Burns?

369
00:25:36,583 --> 00:25:39,125
Acesta este un loc foarte bun
să vorbesc despre conștiință.

370
00:25:39,708 --> 00:25:40,750
Aceasta este biserica noastră.

371
00:25:40,958 --> 00:25:42,791
Să renunțăm la drumeția evlaviosului Hristos

372
00:25:42,875 --> 00:25:45,291
și admite că
copacii sunt copaci și banii banilor.

373
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
Voi, oameni buni, faceți un milion.

374
00:25:47,291 --> 00:25:51,166
Ai dreptate, unii copaci sunt copaci.

375
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Vino aici.

376
00:26:06,791 --> 00:26:08,666
Ai văzut vreodată ceva mai frumos?

377
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
Nu.

378
00:26:11,583 --> 00:26:15,208
Cu siguranță că există destulă cherestea
pe aici fără ca tu să le distrugi.

379
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Locuiesc la piciorul de scândură.

380
00:26:19,250 --> 00:26:21,458
Nu toată această frumusețe
înseamnă ceva pentru tine?

381
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Frumusețe, sigur.

382
00:26:25,166 --> 00:26:28,208
De asta e vorba, sora,
încă de la începutul lumii.

383
00:26:28,291 --> 00:26:31,750
Asta îi face pe oameni să bată grâul,
culege strugurii, angajează o trupă.

384
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Toată sudoarea bărbaților
care a fost turnat pe pământ a fost pentru frumusețe.

385
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
Frumusețea femeilor.

386
00:26:39,750 --> 00:26:42,291
Da, acesta este biciul cu buggy
asta ne conduce, Alicia.

387
00:26:45,708 --> 00:26:46,750
Ştii ce vreau să spun?

388
00:26:48,041 --> 00:26:49,041
Cu siguranță da.

389
00:26:50,000 --> 00:26:53,916
- Pierzi toate cuvintele frumoase.
-Nu cuvinte, timp.

390
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
Pierzi timpul și cuvintele.

391
00:27:05,958 --> 00:27:07,916
Trebuie să ți-l dau, văduvă Chadwick.

392
00:27:08,708 --> 00:27:10,958
esti sigur
știi să pui un bărbat pe gheață?

393
00:27:11,166 --> 00:27:12,041
De ce nu?

394
00:27:12,833 --> 00:27:15,208
Afacerile ar trebui să fie practice și reci,

395
00:27:16,500 --> 00:27:17,625
deci sa fim practici.

396
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
Lumberman, uite.

397
00:27:26,291 --> 00:27:27,125
Cât de înalt?

398
00:27:33,958 --> 00:27:35,333
Cinci picioare, cinci și jumătate.

399
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Două sute treisprezece picioare.

400
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
-Cât de mare în jur?
- Douăzeci și patru de talie.

401
00:27:42,083 --> 00:27:43,083
Şaisprezece picioare.

402
00:27:44,083 --> 00:27:44,958
Filmare totală?

403
00:27:45,458 --> 00:27:50,166
- Minunat proportionat.
- Aproximativ 33.000 de metri pătrați.

404
00:27:50,250 --> 00:27:51,625
Fiecare centimetru viu.

405
00:27:51,708 --> 00:27:54,833
Paisprezece dolari la mie de picior de bord
livrat la San Francisco.

406
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Ai buze moi.

407
00:27:56,833 --> 00:28:00,291
Acum este nevoie de cinci ori mai multă muncă
pentru a comercializa unul dintre copacii mari

408
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
ca unul dintre cei mici.

409
00:28:01,750 --> 00:28:03,791
Există doar de trei ori mai multă cherestea.

410
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Prin urmare, uriașii
nu sunt nici pe departe la fel de profitabile.

411
00:28:06,375 --> 00:28:09,916
-Nu ai fost sărutat suficient.
-Am spus profitabil, domnule Fallon.

412
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
Ar trebui să înțelegi asta.

413
00:28:14,041 --> 00:28:16,625
Ești destul de bine
un matematician pentru a rezolva această problemă.

414
00:28:17,250 --> 00:28:19,833
Veți lua trei procente
sau îți iau pământul?

415
00:28:20,416 --> 00:28:23,416
Așa cum se spune în Biblie,
Domnul ajută pe cine se ajută pe sine.

416
00:28:23,958 --> 00:28:28,708
-Atunci vei avea nevoie de mult ajutor.
-L-am prins, o barcă încărcată.

417
00:29:09,125 --> 00:29:12,000
Oamenii lui Fallon,
ei preiau biroul funciar.

418
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Judecătorul Crenshaw.

419
00:29:20,083 --> 00:29:23,291
- Judecător Crenshaw, să te binecuvânteze judecător.
-Suntem recunoscători că ești aici.

420
00:29:23,375 --> 00:29:27,375
Am auzit-o tot de la Eureka,
încă roiesc cu boomers, văd.

421
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
-Vreau să ne revendice pământul.
-Ei bine, vom vedea ce se poate face.

422
00:29:32,875 --> 00:29:35,875
Am crezut că te umpli
în numele coloniştilor Fallon?

423
00:29:35,958 --> 00:29:39,375
Asta a fost ieri, băieții mei depun
Vreau acele spații de aplicație.

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
Am banii
chiar aici pentru a le acoperi pe toate.

425
00:29:42,458 --> 00:29:43,625
Doar un minut Keller.

426
00:29:44,458 --> 00:29:47,250
Judecătorul Crenshaw,
trebuie să accept aceste aplicații?

427
00:29:47,541 --> 00:29:50,625
Da, de la oricine destul de însemnat
pentru a folosi această lege a acaparatorilor de pământ.

428
00:29:51,041 --> 00:29:54,208
Nu poate domnul Keller să aștepte,
poate unii dintre noi pot crește costul de depunere.

429
00:29:54,291 --> 00:29:55,291
Abia așteaptă.

430
00:29:55,875 --> 00:29:58,583
Știu să revendic legea
trebuie să ai un loc la coadă.

431
00:29:58,666 --> 00:30:00,500
Să avem acele spații de aplicație.

432
00:30:02,666 --> 00:30:05,791
Mai mult băieți,
completați acele spații libere și duplicați.

433
00:30:06,416 --> 00:30:10,458
Fallon, acesta este un subterfugiu cu intenție
pentru a frauda depunerea sub semnături false.

434
00:30:10,833 --> 00:30:13,666
Acești bărbați nu sunt proști,
Le împrumut doar banii.

435
00:30:13,750 --> 00:30:16,125
Ești dispus
să treci în evidență că este ilegal?

436
00:30:16,750 --> 00:30:19,875
Nu, nu sunt, dar instanța
va intra în detaliu cazul.

437
00:30:20,250 --> 00:30:22,666
Mi se potrivește bine,
până în acel moment, jurnalele vor fi oprite,

438
00:30:22,750 --> 00:30:24,291
tribunalul poate avea cioturile.

439
00:30:25,666 --> 00:30:28,500
Jim, trebuie să-i lași
păstrați sequoiaurile mari.

440
00:30:29,125 --> 00:30:30,708
Am venit aici să-i iau pe cei mari.

441
00:30:31,583 --> 00:30:32,666
Nu le va primi niciodată.

442
00:30:33,416 --> 00:30:36,041
Am fi putut tăia destulă cherestea
pentru a ne ridica taxele de depunere.

443
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
Totuși, te-am crezut, domnule Burns.
Am avut încredere în tine datorită lui.

444
00:30:39,750 --> 00:30:42,333
Totuși, asta a trecut de domnul Fallon.
Te cunoaștem acum.

445
00:30:42,958 --> 00:30:45,416
Cu ajutorul Domnului,
cumva te vom opri.

446
00:30:50,916 --> 00:30:52,708
Până acum ai făcut din mine un mincinos.

447
00:30:53,208 --> 00:30:55,541
Mână înapoi
fiecare dintre ele spații de aplicație.

448
00:30:55,958 --> 00:30:58,458
Nu trebuie să existe
orice depunere de orice fel aici.

449
00:31:05,208 --> 00:31:06,458
Câștigi din nou Lucky.

450
00:31:09,750 --> 00:31:11,791
Keller, continuă cu acele aplicații.

451
00:31:11,916 --> 00:31:15,166
Te-am bătut pe jumătate o dată,
acum o să termin treaba.

452
00:31:17,333 --> 00:31:18,666
Te rog nu încerca, Yukon.

453
00:31:23,125 --> 00:31:26,166
Nu o face Lucky, ține-o departe de asta.

454
00:31:40,458 --> 00:31:41,541
Iată tariful tău cu barca.

455
00:31:42,458 --> 00:31:44,291
Am auzit că încă mai este aur în Alaska.

456
00:31:46,875 --> 00:31:48,083
Eu stau aici.

457
00:31:50,708 --> 00:31:52,083
Atunci vei fi rănit din nou.

458
00:32:04,541 --> 00:32:07,083
Era timpul
ai ajuns direct la aluatul acela.

459
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
El este de două ori mai mare decât omul care vei fi vreodată.

460
00:32:16,083 --> 00:32:17,875
Haideți, băieți, completați acele spații libere.

461
00:32:26,416 --> 00:32:28,791
Nu aș trata niciodată
un șef de lemn de-al meu așa.

462
00:32:28,875 --> 00:32:30,708
Lasă-mă pe tine și cu mine să bem ceva cândva.

463
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
Ce moment este mai bun decât acum?

464
00:32:40,000 --> 00:32:44,833
Spală-ne de ură Tatăl nostru,
ca să nu numim pe nimeni duşmanul nostru.

465
00:32:45,333 --> 00:32:49,625
Fă-ne credința în tine
a fi fără îndoială de voința ta,

466
00:32:50,916 --> 00:32:53,291
ca să putem trăi
cuvintele Scripturii.

467
00:32:54,708 --> 00:33:00,750
Iubeste pe Domnul din toata inima ta,
cu tot sufletul tău și cu toată puterea ta.

468
00:33:00,875 --> 00:33:01,708
Amin.

469
00:33:04,750 --> 00:33:06,458
Tu mereu binevenit printre noi.

470
00:33:07,125 --> 00:33:11,250
Cu toate acestea, nu pot să-l lins pe Fallon singur,
acum ai niște băieți puternici aici.

471
00:33:11,791 --> 00:33:14,125
Dacă le-ai folosi
în felul în care Domnul sugerează.

472
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
-Asa este Yukon.
-Sora.

473
00:33:16,583 --> 00:33:18,333
Taci, lasă-l să-și dea mărturia.

474
00:33:21,875 --> 00:33:25,000
Ei bine, am fost un om rău pe vremea mea

475
00:33:25,166 --> 00:33:28,583
cu o slăbiciune
pentru cărți de băut și alte fleacuri.

476
00:33:29,708 --> 00:33:31,875
Cu toate acestea,
Am citit ceva din carte.

477
00:33:32,666 --> 00:33:35,208
Când se spune
iubește-ți aproapele din toată inima ta

478
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
și cu tot sufletul meu, asta e grozav.

479
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Totuși, dacă nu este suficient,
se lipește cu toată puterea ta.

480
00:33:42,958 --> 00:33:45,583
Asta înseamnă s-ar putea,
și că se vorbește de luptă.

481
00:33:45,875 --> 00:33:48,375
Este singurul fel
Jim Fallon va înțelege vreodată.

482
00:33:48,458 --> 00:33:52,250
-Violența nu este în crezul nostru.
-Da, știu.

483
00:33:53,166 --> 00:33:57,125
Cred că întorc celălalt obraz,
dar aproape ai rămas fără obraji.

484
00:33:57,625 --> 00:33:59,875
E timpul să începi
crescând nişte muşchi religioşi.

485
00:33:59,958 --> 00:34:03,291
- Tu nu înțelegi legămintele noastre.
-Păi, se pare că nu.

486
00:34:03,541 --> 00:34:04,708
Totuși, de unde vin eu,

487
00:34:04,791 --> 00:34:08,250
Domnul nu a construit spate puternice
pentru a lăsa răutatea să pună mâna pe Pământ.

488
00:34:08,333 --> 00:34:12,000
Orice am face, domnule Burns,
se va face în conformitate cu legea.

489
00:34:12,416 --> 00:34:15,583
Cu toate acestea, domnule Fallon
folosește legea pentru a ne lua pământul.

490
00:34:15,791 --> 00:34:17,291
Domnul nu ne va dezamăgi.

491
00:34:19,833 --> 00:34:22,250
Ei bine, nu are rost.

492
00:34:23,083 --> 00:34:26,666
Mulțumesc oricum, Elder,
pentru că m-ai lăsat să-mi exprim teologia.

493
00:34:30,458 --> 00:34:31,333
tată.

494
00:34:33,666 --> 00:34:36,583
Cartea lui Iov, capitolul 9, versetul 22,

495
00:34:37,375 --> 00:34:40,291
cei ce te urăsc
va fi îmbrăcat cu rușine.

496
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
Eu sunt judecătorul Crenshaw.
Te-am căutat.

497
00:34:43,833 --> 00:34:46,041
Am ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

498
00:34:46,333 --> 00:34:48,750
-Deci am?
-Ei bine, atunci, intrați, amândoi.

499
00:34:49,166 --> 00:34:52,000
Vom merge la tine
unde putem vorbi in privat.

500
00:34:55,833 --> 00:34:58,916
Domnule Burns, am auzit că ești un om cinstit
și bun cu un pistol.

501
00:34:59,458 --> 00:35:02,791
Te-am auzit și mărturisind o slăbiciune
pentru băuturi alcoolice, carduri și femei.

502
00:35:03,125 --> 00:35:05,833
Nu femei, Onorată Tare,
nu sunt pentru cei slabi.

503
00:35:06,375 --> 00:35:10,250
Ei bine, principalele motive pentru venirea mea
lui Redwood era să numească un mareșal.

504
00:35:10,541 --> 00:35:11,458
Mareșal?

505
00:35:12,250 --> 00:35:13,083
Bine.

506
00:35:16,166 --> 00:35:18,458
- Ai un judecător.
-Atunci s-a rezolvat.

507
00:35:19,333 --> 00:35:20,458
Felicitări, Yukon.

508
00:35:21,458 --> 00:35:24,041
Bănuiesc că asta îi dă
puterea de a-l opri pe Jim Fallon.

509
00:35:24,125 --> 00:35:28,041
Ei bine, nu va păstra acele aplicații
al lui de a fi trimis prin poștă la Washington.

510
00:35:28,125 --> 00:35:30,166
Ar fi nevoie de un act al lui Dumnezeu pentru a opri asta.

511
00:35:30,916 --> 00:35:34,416
Domnule judecător, cum ar face un om de drept
defini un act al lui Dumnezeu?

512
00:35:35,166 --> 00:35:39,625
Ei bine, aș spune orice cataclism,
care nu a fost cauzată de mâna omului.

513
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
-Cataclism?

514
00:35:42,750 --> 00:35:44,458
Are vreo legătură cu pisicile?

515
00:35:46,083 --> 00:35:47,083
Pisicuta frumoasa.

516
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
- Sora Chadwick.
-Bună seara.

517
00:36:25,000 --> 00:36:26,750
Ridicarea cu fiare cu patru picioare.

518
00:36:28,750 --> 00:36:31,458
Nu te învinovăți,
ceea ce am văzut de genul cu două picioare.

519
00:36:31,833 --> 00:36:34,333
Nu crezi că noul mareșal
nu a fost o alegere excelenta?

520
00:36:34,416 --> 00:36:35,625
Domnul Burns este un om bun.

521
00:36:36,583 --> 00:36:39,458
A transferat banii din revendicarea lui Fallon
de aici în bancă.

522
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Nu am vrut să se reflecte asupra mea
dacă s-a întâmplat ceva.

523
00:36:42,291 --> 00:36:45,041
Am adus o scrisoare de protest
scris de judecătorul Crenshaw,

524
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
exprimându-și părerea
a drepturilor noastre în acest caz.

525
00:36:47,541 --> 00:36:49,166
Vrea o copie trimisă la Washington

526
00:36:49,250 --> 00:36:51,708
împreună cu fiecare
a aplicațiilor lui Jim Fallon.

527
00:36:53,125 --> 00:36:55,208
Se face târziu și mi-e îngrozitor de foame.

528
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
-Asta e multă copiere.
- O să încep.

529
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
- Du-te acasă și mănânci.
-Mulţumesc.

530
00:37:01,083 --> 00:37:04,041
Te superi dacă deschidem o fereastră,
E destul de înfundat aici.

531
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
O voi face.

532
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
Mai bine te închizi după mine.

533
00:37:16,916 --> 00:37:18,208
Ne vedem mai târziu, domnișoară Alicia.

534
00:37:35,916 --> 00:37:38,208
Domnule Alicia,
Am ceva pentru pisica ta.

535
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
Pleacă, asta nu e mâncare pentru câini.

536
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Cataclism.

537
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Așteptaţi un minut.

538
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
Nu vreau pe nimeni
scot ceva de aici?

539
00:38:32,333 --> 00:38:33,916
Sora Chadwick, ce s-a întâmplat?

540
00:38:34,000 --> 00:38:37,375
Era pisica mea, domnule Keller,
scăpând din calea doi câini vagabonzi.

541
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
-Nu da vina pe pisica deloc.
-Pisicuta.

542
00:39:05,791 --> 00:39:08,291
Doar vei sta acolo
și privești cum arde?

543
00:39:09,208 --> 00:39:10,458
Ei bine, este destul de o priveliște.

544
00:39:11,208 --> 00:39:12,666
Aplicațiile mele sunt acolo.

545
00:39:13,166 --> 00:39:15,750
Banii dvs. de revendicare
a fost transferat la bancă, Fallon.

546
00:39:16,583 --> 00:39:19,125
Sunt singurul ratat,
îmi arde sala de judecată.

547
00:39:20,250 --> 00:39:21,166
Înțeleg.

548
00:39:26,583 --> 00:39:29,416
Presupun că nimeni nu s-a gândit
de a suna pompierii.

549
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Cum s-a întâmplat?

550
00:39:38,708 --> 00:39:39,625
Accident.

551
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Pisica ei.

552
00:39:47,375 --> 00:39:50,541
Draga sora,
nu ești copilul dulce pe care l-am cunoscut prima dată.

553
00:39:50,791 --> 00:39:53,958
- Nici eu, Jim.
- Să nu mai fure pe cel care a furat.

554
00:39:54,458 --> 00:39:57,666
Mai degrabă lasă-l să muncească
cu mâinile lui lucrul care este bun.

555
00:39:57,750 --> 00:40:00,166
- Efeseni.
-Versetul patru rândul 26.

556
00:40:00,250 --> 00:40:01,125
Douăzeci și opt.

557
00:40:01,666 --> 00:40:05,500
Kelly, mai bine ai comunica la Washington în seara asta
pentru un nou lot de semifabricate de aplicare.

558
00:40:05,583 --> 00:40:06,458
Care este graba ta?

559
00:40:06,916 --> 00:40:10,000
Nu puteți depune din nou
până când trimit înregistrări de titlu duplicat.

560
00:40:10,625 --> 00:40:11,666
Asta necesită timp.

561
00:40:16,958 --> 00:40:20,833
Acesta este actul cel mai satisfăcător al lui Dumnezeu
Am avut vreodată plăcerea de a fi martor.

562
00:40:20,916 --> 00:40:23,541
Domnule judecător, cer
numiți un mareșal să investigheze.

563
00:40:23,750 --> 00:40:24,708
Am numit unul.

564
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Mareșal Burns,
te rog să te uiți la acest caz?

565
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Mareșalul Burns.

566
00:40:31,166 --> 00:40:34,041
Da, nu sunt multe
Pot face cu privire la un act al lui Dumnezeu.

567
00:40:34,500 --> 00:40:38,750
V-am creat un precedent, domnule Fallon,
cazul din Chicago al vacii doamnei O'Leary.

568
00:40:39,375 --> 00:40:42,708
Desigur, nu suntem deloc
atât de mare ca Chicago, avem doar o pisică.

569
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Pisicuta frumoasa.

570
00:40:48,833 --> 00:40:52,125
Atat de corect spus,
Domnul ajută cine se ajută pe sine?

571
00:40:52,708 --> 00:40:56,291
Vom strânge banii pentru taxele de înregistrare
prin tăierea și vânzarea lemnului.

572
00:40:56,666 --> 00:40:58,541
Acel incendiu nu schimbă o nouă lege.

573
00:40:59,250 --> 00:41:01,500
turma ta
nu pot lucra pe proprietăți pe care nu le dețin.

574
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
Dl Fallon are dreptate, asta e legea.

575
00:41:04,541 --> 00:41:07,875
-Voi respecta legea la litera, Jim.
-Asta-i tot ce vreau.

576
00:41:09,916 --> 00:41:12,750
Se pare că ai fi avut
să dresez pisica aceea să fure copaci.

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
Cherestea.

578
00:42:00,041 --> 00:42:03,958
Liniște, toată lumea, liniște
sau vă voi elimina pe toți.

579
00:42:04,708 --> 00:42:07,958
Pot veni focuri și mă ard,
dar această instanță este acum în ședință.

580
00:42:08,791 --> 00:42:11,041
Care sunt inculpații
acuzat, Mareșal?

581
00:42:11,125 --> 00:42:13,666
Onorată Instanță,
James Fallon a acuzat de acești oameni

582
00:42:13,750 --> 00:42:16,041
de tăierea copacilor pe uscat
nu mai detin.

583
00:42:16,208 --> 00:42:19,583
Așa e, acele pretenții
sunt acum proprietatea guvernului SUA.

584
00:42:19,916 --> 00:42:21,333
Cum pledează inculpații?

585
00:42:22,041 --> 00:42:25,333
-Vinovat.
-Treizeci de zile de muncă grea.

586
00:42:26,083 --> 00:42:28,125
Marshall,
Îți trimit prizonierii în custodia ta

587
00:42:28,208 --> 00:42:30,833
si iti ordona sa vezi
că sentinţa este executată.

588
00:42:30,916 --> 00:42:33,166
Ei trebuie să taie cherestea
pe proprietatea guvernului.

589
00:42:33,250 --> 00:42:36,041
Buștenii de transportat
la Tidewater aici la Redwood.

590
00:42:37,333 --> 00:42:39,958
Onorată Instanță,
ce intenționați să faceți cu acele bușteni?

591
00:42:40,166 --> 00:42:43,916
Ei bine, secțiunea a șaptea, paragraful 18
din Codul Penal prevede,

592
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
bibelouri sau alte obiecte care pot fi vândute
produse de prizonieri pot fi vândute.

593
00:42:49,750 --> 00:42:53,666
Banii li se dau
la eliberare ca ajutor pentru reabilitare.

594
00:42:54,541 --> 00:42:56,958
Buștenii de 40 de picioare lungime nu sunt mărunțișuri.

595
00:42:57,500 --> 00:43:00,125
Această instanță este în serviciu
scopurile justiției, domnule.

596
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
Ești disprețuit.

597
00:43:02,166 --> 00:43:04,333
Mareșal,
colectează amenda domnului, 100 de dolari.

598
00:43:07,166 --> 00:43:12,041
În regulă,
dar pentru 100 de dolari, vreau să spun ceva.

599
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
Două sute de dolari,
orice alte observații, voi face trei.

600
00:43:20,958 --> 00:43:23,750
Pune asta în seiful tău,
va acoperi mai mult decât amenda.

601
00:43:25,083 --> 00:43:26,166
Curtea este amânată.

602
00:43:30,083 --> 00:43:33,166
Următoarele 30 de zile, trebuie să facem
șase luni de muncă, zi și noapte.

603
00:43:33,416 --> 00:43:35,916
Chiar și în Sabat,
vom ridica boul din șanț.

604
00:43:36,000 --> 00:43:38,250
Vom avea nevoie de 50.000 de dolari pentru a ne salva pământul.

605
00:43:38,916 --> 00:43:42,416
Marshall, te grăbiți
prizonierii în pădure.

606
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
Încă o săptămână,
Dacă vrea Dumnezeu, vom avea banii de revendicare.

607
00:44:36,791 --> 00:44:39,416
Bătrâna mea și copiii
trec greu acasă.

608
00:44:39,708 --> 00:44:41,750
ți-am spus
trebuie doar să-ți aștepți banii.

609
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Nu e bine.

610
00:44:42,916 --> 00:44:45,166
Acest parteneriat este bine
dar am nevoie de niște bani.

611
00:44:45,250 --> 00:44:46,375
Asta e valabil si pentru mine.

612
00:44:46,458 --> 00:44:49,833
Toți banii pe care îi am în bancă,
Economisesc pentru mai multe cereri de depunere.

613
00:44:49,916 --> 00:44:53,041
-Băieții vorbesc despre întoarcerea.
-Nimeni nu vrea să rămână.

614
00:44:53,291 --> 00:44:54,166
Acesta este adevărul.

615
00:44:55,375 --> 00:44:56,750
Spărțim din nou echipa?

616
00:44:57,666 --> 00:44:59,000
De data asta nu poți pleca,

617
00:44:59,083 --> 00:45:01,666
când golurile ajung aici,
Voi avea nevoie de fiecare dintre voi.

618
00:45:01,833 --> 00:45:04,541
-Nici băieții nu se simt bine în privința asta.
-Despre ce?

619
00:45:04,625 --> 00:45:07,291
Nu le place afacerea
le dai acestor nativi.

620
00:45:07,666 --> 00:45:10,125
Ce-i cu voi păsărilor,
devine lipicios?

621
00:45:10,208 --> 00:45:13,333
-Am venit aici să muncim, nu să furăm.
-Acest lucru este strict legal.

622
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
Se vorbește mult că nu este.

623
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
frantuzesc,
du-i pe băieți în salon.

624
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Nu va funcționa, Jim.

625
00:45:24,791 --> 00:45:26,833
Bine, ne vedem la bancă.

626
00:45:27,125 --> 00:45:29,958
- Pleacă de aici.
-Să mergem.

627
00:45:34,333 --> 00:45:37,291
Odată ce ai început asta,
vor începe să lovească în fiecare săptămână sau cam asa ceva.

628
00:45:37,541 --> 00:45:39,750
Nu va dura mult
pentru a-ți reduce capitalul.

629
00:45:39,875 --> 00:45:41,791
-Te mai gandesti?
-Da, Jim.

630
00:45:42,875 --> 00:45:44,583
Îți amintești de acel om de la gater, Greg?

631
00:45:46,083 --> 00:45:49,166
Ar fi un partener destul de moale
pentru un tip destept ca tine.

632
00:45:49,625 --> 00:45:51,208
Nu te mai gândi atât de mult, Frenchy.

633
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
Va trebui să te iei singur
o durere de cap urâtă.

634
00:45:57,916 --> 00:46:01,916
Fallon ajunge la un nivel redus,
în cele din urmă s-a scufundat în banii de revendicare.

635
00:46:02,958 --> 00:46:04,916
Iată unde te îndrumă pentru finanțare.

636
00:46:05,125 --> 00:46:08,125
Adică în sfârșit înțeleg
o introducere la marele Jim Fallon?

637
00:46:08,208 --> 00:46:10,541
Compania Fallon
devine McCraw și Gregg.

638
00:46:11,166 --> 00:46:13,375
Tu dai drumul, Frenchy,
suntem cu tine.

639
00:46:21,750 --> 00:46:24,250
Partenerul tău moale
trage un contract destul de greu.

640
00:46:24,500 --> 00:46:25,666
El chiar nu are nevoie de tine.

641
00:46:25,750 --> 00:46:28,125
-Este o afacere bună, Fallon.
-Nu mai blufezi, Greg.

642
00:46:28,916 --> 00:46:30,625
Decedat, am înțeles.

643
00:46:31,375 --> 00:46:34,458
Dacă mi se întâmplă ceva,
Compania Fallon merge la voi doi.

644
00:46:34,583 --> 00:46:35,458
Semnează, Jim.

645
00:46:35,541 --> 00:46:37,791
Craig aici
va elibera fonduri în contul dvs.

646
00:46:38,375 --> 00:46:42,208
Vreau doar să știi că pot vedea
prin mlaștina aceea îi spui creier.

647
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Jim este întotdeauna suspicios.

648
00:46:44,416 --> 00:46:45,958
Cu toate acestea,
nu mă vei supune în spate

649
00:46:46,041 --> 00:46:48,833
pentru că nu vei primi niciodată
un băţ de Tidewater fără mine.

650
00:46:48,916 --> 00:46:53,083
-Cum vrei să spui?
-Acel mic secret este asigurarea mea de viață.

651
00:47:00,500 --> 00:47:01,833
Cherestea.

652
00:47:05,166 --> 00:47:07,750
-Cherestea.
- Păi uite aici.

653
00:47:08,375 --> 00:47:10,041
Băieți, nu vreau să vă impun,

654
00:47:10,125 --> 00:47:13,291
te superi să ai grijă de fetele astea?
până le sosește restul bagajelor?

655
00:47:15,916 --> 00:47:18,625
-Ești ceea ce ei numesc un tăietor de lemne.
-Acela sunt eu, iubito.

656
00:47:20,666 --> 00:47:22,083
Doamne, ești puternic.

657
00:47:25,333 --> 00:47:26,333
am fost bolnav.

658
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
Barman!

659
00:47:39,375 --> 00:47:42,750
Bine, bărbați, distrați-vă,
băuturile sunt la companie.

660
00:47:46,083 --> 00:47:47,208
Mașină vorbitoare.

661
00:47:47,333 --> 00:47:50,000
-Hai sa dansam.
-Este vreunul dintre acești băieți căsătoriți?

662
00:47:52,791 --> 00:47:55,000
Aș putea să beau
papucul tău plin de Catâr alb.

663
00:47:55,125 --> 00:47:56,958
Ia-o pe Aggie, e din Texas.

664
00:47:57,166 --> 00:47:59,791
-Aici.
-Umple-l.

665
00:48:05,333 --> 00:48:06,416
Micuța Dorothy.

666
00:48:08,166 --> 00:48:11,958
Te visez de zile întregi.
Obișnuiam să dansam într-o prăjitură de bere pentru bani.

667
00:48:12,708 --> 00:48:15,875
Adu-ți aminte de acel tăietor de lemne mare și cu capul umflat
cine nu a avut banii?

668
00:48:15,958 --> 00:48:17,500
Mergem bine acum, dragă.

669
00:48:17,583 --> 00:48:20,041
Spune, cum te simți
să fii regină sau Redwood City?

670
00:48:20,625 --> 00:48:22,625
Bine, dacă tu ești regele.

671
00:48:31,166 --> 00:48:32,291
Același vechi Jim.

672
00:48:32,541 --> 00:48:36,833
Daisy, dragă, vom fi foarte bogați,
Doar semnează astea, Dorothy.

673
00:48:38,375 --> 00:48:42,750
Da, același vechi Jim,
ce fel de pierdere este de data asta?

674
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
Acei sălbatici occidentali pe care m-ai avertizat
despre încercarea de a-mi tăia gâtul.

675
00:48:46,750 --> 00:48:48,916
Acesta este doar
sa-mi ofere putina protectie.

676
00:48:57,500 --> 00:49:00,166
Este norocos pentru tine
Am învățat să scriu în loc să citesc.

677
00:49:00,583 --> 00:49:05,375
Mulțumesc, dragă, Jasper,
ai văzut-o pe doamnă semnând astea, legalizată?

678
00:49:12,291 --> 00:49:14,666
Ei bine, sunt gata pentru o baie frumoasă și caldă.

679
00:49:17,083 --> 00:49:18,500
Cada este pe hol.

680
00:49:19,041 --> 00:49:21,750
-Ce?
- Ei bine, ne vedem, dragă.

681
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
-Ce?
-Mă duc câteva zile la Sacramento.

682
00:49:24,541 --> 00:49:26,250
Te faci ca acasă.

683
00:49:26,333 --> 00:49:28,791
-Frenchy va avea grijă de tine.
-Frenchy Lacroix?

684
00:49:29,041 --> 00:49:33,750
Sigur, fii drăguț cu el, intră.

685
00:49:36,416 --> 00:49:39,166
domnișoară Fisher,
pot să o prezint pe sora Chadwick?

686
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
Uită-ți tamburina, dragă.

687
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Îmi pare rău, Jim, nu am vrut să mă amestec.

688
00:49:46,083 --> 00:49:49,500
-Daisy este o veche prietenă.
- Adică bine condimentat.

689
00:49:52,541 --> 00:49:54,708
Am venit să vă spun
am tăiat destul cherestea.

690
00:49:54,833 --> 00:49:58,458
Buștenii noștri vor fi în curând la Tidewater,
credința noastră a fost realizată.

691
00:49:59,416 --> 00:50:04,583
Vom putea să ne păstrăm pământurile,
tatăl meu și cu mine am vrut să știi

692
00:50:04,958 --> 00:50:07,708
dacă vrei să rămâi
aici și lucrează, te vom ajuta.

693
00:50:09,750 --> 00:50:12,000
La revedere, domnișoară Fisher, la revedere, Jim.

694
00:50:14,708 --> 00:50:18,708
Jim, noroc pentru tine
tatăl meu nu a avut niciodată o pușcă.

695
00:50:19,166 --> 00:50:21,458
-Ce zici de a ei?
-Crede-mă, Daisy.

696
00:50:21,541 --> 00:50:25,125
Aș prefera să-mi scape capul de o smochină
decât sufletul meu salvat de un Bixby.

697
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
Distrează-te, fată.

698
00:52:15,833 --> 00:52:20,000
-Șampanie.
-Vom bea la unul.

699
00:52:22,833 --> 00:52:26,708
-Avem multe lucruri în comun.
-Da, numește unul.

700
00:52:28,208 --> 00:52:34,875
Ei bine, amândoi am fost proștii lui Jim Fallon,
Am terminat, ce zici de tine?

701
00:52:35,166 --> 00:52:37,375
Ce zdrăngănește în jur
în capul ăla al tău?

702
00:52:37,666 --> 00:52:39,833
Uite, Daisy, Jim a plecat în oraș.

703
00:52:39,916 --> 00:52:42,791
El pune la cale ceva,
faci parte din asta, ce se întâmplă?

704
00:52:43,875 --> 00:52:48,375
-De ce nu-l întrebi pe Jim când se întoarce?
-Plătesc bani cash pentru informații.

705
00:52:49,583 --> 00:52:51,583
Am ideea să-i spun lui Jim despre asta.

706
00:52:52,583 --> 00:52:56,375
Te pui pe ochiul unui purice pe coapsă
a unei tăieturi pe gâtul unui muscăr.

707
00:53:04,458 --> 00:53:06,958
Văd lucruri,
barajul acela nu a fost acolo săptămâna trecută?

708
00:53:07,041 --> 00:53:08,250
Nu așa, nu a fost.

709
00:53:08,333 --> 00:53:11,666
Cu toate acestea, fundația a fost acolo
încă de pe vremurile mineritului.

710
00:53:11,833 --> 00:53:14,708
-Jim Fallon.
-Ei bine, sigur l-a blocat pe editorialist.

711
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
Nu doar editorialiştii.

712
00:53:17,000 --> 00:53:20,166
Nimeni nu mai rulează loguri
la Tidewater fără să spun asta.

713
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
Cu toate acestea, suntem parteneri.

714
00:53:21,708 --> 00:53:24,666
Corect, te-am prins
exact unde credeai că mă ai.

715
00:53:25,000 --> 00:53:28,208
-Ai cumpărat barajul ăla cu banii mei.
-Nu o detin.

716
00:53:28,333 --> 00:53:30,833
Tocmai am primit permisiunea
pentru a controla râul cu el.

717
00:53:31,708 --> 00:53:33,625
Fallon, ai mers prea departe.

718
00:53:34,958 --> 00:53:37,750
Nu, sănătatea mea bună
este foarte important pentru voi băieți.

719
00:53:38,291 --> 00:53:39,208
Mi se întâmplă orice

720
00:53:39,291 --> 00:53:42,541
proprietarul acelui baraj va vedea
că nu obții niciodată un lacăt pe piață.

721
00:53:42,625 --> 00:53:45,916
Apropo, am adus înapoi
încă o surpriză pentru tine din Sacramento.

722
00:53:46,000 --> 00:53:49,500
Fii în oraș în după-amiaza asta,
Am o întâlnire cu judecătorul Crenshaw.

723
00:53:54,541 --> 00:53:58,750
Franciza pentru baraj este valabilă
prin drepturile de proprietate stabilite de mineri

724
00:53:58,833 --> 00:54:00,333
când era țara goanei aurului.

725
00:54:00,416 --> 00:54:01,958
Trebuie să-l găsim pe proprietar.

726
00:54:02,083 --> 00:54:05,500
-Sunt sigur că dacă știa ce înseamnă.
-Proprietarul este o femeie, Dora Fig.

727
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Dora Fig?

728
00:54:08,583 --> 00:54:11,000
Cutie poștală Sacramento
este singura adresa.

729
00:54:12,208 --> 00:54:14,958
Îmi pare rău, nu pot face nimic,
absolut nimic.

730
00:54:15,250 --> 00:54:17,666
Mulțumesc, domnule judecător Crenshaw,
pentru clarificarea asta.

731
00:54:18,208 --> 00:54:21,583
Ajută-mă Jim, cu greu pot păstra arma asta
să-ți ia direct în față.

732
00:54:21,708 --> 00:54:23,708
Nu mă învinovăți, tu ești acela
care a condus aceste oi

733
00:54:23,791 --> 00:54:25,750
chiar în mijlocul acestei lupte de lup.

734
00:54:26,333 --> 00:54:28,208
Judecătorul Crenshaw, acesta este pentru tine,

735
00:54:29,208 --> 00:54:31,333
din cap
al Departamentului de Interne.

736
00:54:33,125 --> 00:54:36,416
Este opinia mea considerată că
Compania Fallon poate fără penalizare,

737
00:54:37,000 --> 00:54:39,541
procedează la intrarea în posesie
de și curăță pământul lor.

738
00:54:40,333 --> 00:54:43,333
-Vrei să spui că ne pot tăia copacii.
-Mă tem că pot.

739
00:54:43,833 --> 00:54:46,416
Frenchy, tu și Greg
pune băieții la muncă chiar acum.

740
00:54:46,500 --> 00:54:48,166
Deținerea și curățarea terenului.

741
00:54:48,416 --> 00:54:52,250
O vezi pe sora Chadwick, tu și ta
prietenii ar fi putut face o grămadă de bani.

742
00:54:52,333 --> 00:54:54,875
N-ai învățat niciodată
alt cuvânt în afară de bani?

743
00:54:57,125 --> 00:54:59,875
Te intri într-o rută, Jim,
mai bine ai grijă,

744
00:55:00,041 --> 00:55:02,750
pentru că atunci când un rut
devine suficient de adânc, devine mormânt.

745
00:55:02,833 --> 00:55:05,500
Ai câțiva parteneri
susceptibil să te bage în ea.

746
00:55:46,416 --> 00:55:50,416
Doamne, ascultă ultima noastră rugăciune în acest templu.

747
00:55:51,583 --> 00:55:57,750
Dacă distrugerea ei este prin voința ta,
apoi la judecata ta mai înaltă, ne închinăm.

748
00:55:59,208 --> 00:56:02,666
Deschide inimile fiecăruia dintre noi
a vorbi iertare

749
00:56:02,750 --> 00:56:06,541
pentru aceşti oameni ai lăcomiei
care nu au fost atinse

750
00:56:06,666 --> 00:56:09,625
prin priceperea ta, amin.

751
00:56:15,125 --> 00:56:17,666
Nu lua nicio vorba inapoi,
avem legea cu noi.

752
00:56:30,041 --> 00:56:33,625
Ieșiți de acolo proștilor,
ești în linia toamnei.

753
00:56:34,833 --> 00:56:41,166
- Trebuie să plecăm.
-E casa noastră, locul meu este aici.

754
00:56:42,083 --> 00:56:44,125
Vor să coboare
cu nava, ghinion.

755
00:56:44,208 --> 00:56:46,541
- Vei fi ucis.
-Este compania lui Fallon.

756
00:56:46,625 --> 00:56:48,833
El primește viață pentru crimă,
primim compania.

757
00:56:51,958 --> 00:56:56,125
Anii care au crescut în acești copaci
fă-le lungi și plictisitoare de văzut.

758
00:56:58,125 --> 00:57:01,416
Este timp să ne luăm prietenii,
Judecătorul Crenshaw și Marshall.

759
00:57:03,083 --> 00:57:05,458
Urcă-te, grăbește-te.

760
00:57:25,708 --> 00:57:29,000
Ce-i cu tine,
ai tăiat copacul ăla ca să lovești cabana.

761
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
-Asta e corect.
-Opriți tăierea.

762
00:57:31,791 --> 00:57:34,208
- Unde sunt Bixby?
-De unde să știu?

763
00:57:47,458 --> 00:57:49,333
Îmi pare rău, dar s-ar putea să-ți pierzi casa.

764
00:57:56,375 --> 00:57:58,916
- Tatăl meu e acolo.
- Stai aici.

765
00:59:19,875 --> 00:59:24,333
-Jim, ești arestat.
-Falon ne-a ordonat să cădem acel copac.

766
00:59:27,083 --> 00:59:28,750
Oprește-te, nu o face, Jim.

767
00:59:30,500 --> 00:59:33,916
Este compania ta, Fallon,
tu ești omul pe care va trebui să-l înfrunți

768
00:59:34,000 --> 00:59:35,041
rechizitoriu pentru omor.

769
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
Mă încerci deja?

770
00:59:36,291 --> 00:59:38,458
nu,
vei primi un proces echitabil, dar nu de la mine.

771
00:59:38,541 --> 00:59:41,166
am prejudecati,
Va trebui să mă descalific.

772
00:59:41,500 --> 00:59:43,125
Totuși, îți vei obține dreptatea.

773
00:59:45,416 --> 00:59:47,625
Du-l la Eureka
și ține-l fără cauțiune.

774
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
Fallon va spânzura pentru asta.

775
00:59:58,333 --> 01:00:01,166
-Ce?
-A fost o crimă premeditată.

776
01:00:03,875 --> 01:00:07,458
nu e adevarat,
nu a vrut să facă rău tatălui meu.

777
01:00:09,750 --> 01:00:12,000
Jim Fallon
și-a riscat viața încercând să-l salveze.

778
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
L-am văzut, l-ai văzut și tu?

779
01:00:16,708 --> 01:00:19,958
Ei bine, el este încă responsabil
pentru acțiunile companiei Fallon.

780
01:00:20,291 --> 01:00:22,458
Propriul său șef Woods
va depune mărturie împotriva lui.

781
01:00:27,166 --> 01:00:28,291
Voi depune mărturie pentru el.

782
01:00:31,833 --> 01:00:34,833
Marshall, dă-i drumul lui Fallon.

783
01:00:35,458 --> 01:00:38,583
Nu pot ține un bărbat să răspundă
când martorul principal este pentru apărare.

784
01:00:38,666 --> 01:00:39,666
Eliberează-l.

785
01:00:48,583 --> 01:00:49,458
Mulţumesc.

786
01:00:49,833 --> 01:00:52,208
Oamenii mei iartă
cei ce ne-au păcătuit.

787
01:00:53,166 --> 01:00:54,250
Tatăl meu mai ales.

788
01:02:03,791 --> 01:02:07,166
Frate, martorii mi-au spus că al lui Frenchy
a făcut amenințări asupra vieții lui Jim.

789
01:02:07,291 --> 01:02:09,250
de ce iti pasa,
oricine îl împușcă pe Jim Fallon,

790
01:02:09,333 --> 01:02:10,916
fii cel mai popular tip din oraș.

791
01:02:11,000 --> 01:02:13,291
-Tu ești mareșalul, nu lăsa să se întâmple.
-De ce?

792
01:02:13,375 --> 01:02:15,583
- Doar nu lăsa să se întâmple.
-La revedere, doamne.

793
01:02:16,458 --> 01:02:19,541
Hei, nu ești îndrăgostit
cu asta nu e bine, nu?

794
01:02:21,458 --> 01:02:23,041
Fata mea, ești nebună.

795
01:02:23,125 --> 01:02:26,291
Vezi un Tom leopard mare
în pădure, nu te apropii.

796
01:02:26,500 --> 01:02:28,791
Asta dacă nu
se întâmplă să fii o doamnă leopard.

797
01:02:28,916 --> 01:02:32,333
-A fost destul de blând cu mine.
-Asta atunci când își face târâșul.

798
01:02:32,666 --> 01:02:34,125
Mă asculți, fată?

799
01:02:34,208 --> 01:02:36,333
O nenumărate persoană
poate căma de forță Jim Fallon

800
01:02:36,416 --> 01:02:38,791
și încuie-l într-o cutie
în fundul mării.

801
01:02:38,875 --> 01:02:42,000
Încă ar răsturna gafa
și fugi cu cadourile de nuntă.

802
01:02:43,208 --> 01:02:44,750
Se știe că bărbații se schimbă.

803
01:02:45,291 --> 01:02:48,791
Doamnă, chiar și eu am fost abandonat
de femeile reformatoare.

804
01:02:49,041 --> 01:02:51,750
Cea mai mare greșeală
o femeie poate face este să aleagă bărbatul greșit

805
01:02:51,833 --> 01:02:53,125
și încearcă să-l faci dreptate.

806
01:02:53,583 --> 01:02:57,125
De ce nu pleci undeva
și să plângi bine și să-l uiți?

807
01:02:57,791 --> 01:03:02,250
Îți amintesc de datoria ta, Marshall,
vezi ca este protejat.

808
01:03:04,125 --> 01:03:06,083
Alicia, a început, ce facem?

809
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
-Ești sigur?
-Da.

810
01:03:12,875 --> 01:03:15,041
Se simte ca în orice minut.

811
01:03:17,916 --> 01:03:23,291
- Du-o la hotel, camera 204.
-204, asta e camera lui Jim Fallon.

812
01:03:24,125 --> 01:03:26,125
De ce nu, totul este vina lui.

813
01:03:35,458 --> 01:03:37,833
Vezi ferestrele alea luminate de la etaj,
sunt ai lui.

814
01:03:38,625 --> 01:03:42,041
Te ridici în ruinele biroului funciar
poate îl vei putea de acolo.

815
01:03:42,875 --> 01:03:45,541
Charlie, el nu te cunoaște,
iei salonul.

816
01:03:47,583 --> 01:03:50,416
Baldock, voi sta aici afară,
ajungi pe veranda hotelului.

817
01:03:50,791 --> 01:03:54,291
Vine prin hol, îmi face semn,
unul dintre noi trebuie să-l prindă.

818
01:04:33,708 --> 01:04:36,208
- Hai sus.
-Acum ce am facut?

819
01:04:36,416 --> 01:04:37,500
Vreau să vorbesc cu tine.

820
01:04:48,625 --> 01:04:52,333
-Hei străine, ce va fi?
-Dublu drept.

821
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Sora ta va fi bine.

822
01:05:12,250 --> 01:05:13,791
-Ce-i asta?
-Copil.

823
01:05:15,375 --> 01:05:17,333
Acesta este un lucru pe care nu-l poți fixa pe mine.

824
01:05:20,208 --> 01:05:22,625
Arata ca tine
iar barza a sosit în acelaşi timp.

825
01:05:22,708 --> 01:05:24,541
-Ce?
-Bill, e băiat.

826
01:05:24,791 --> 01:05:26,875
Strada nu era un loc unde să se nască un copil.

827
01:05:26,958 --> 01:05:30,000
-Al cui copil?
-Unde pot găsi apă?

828
01:05:30,583 --> 01:05:32,708
-Chiar pe hol chiar acum.
-Multumesc.

829
01:05:33,833 --> 01:05:35,750
Ce este asta, un hotel sau o creșă?

830
01:05:37,125 --> 01:05:39,250
Un copil tocmai s-a născut aici datorită lui Jim.

831
01:05:39,708 --> 01:05:42,500
-Felicitări.
-Ce vrei să spui, mulțumesc lui Jim?

832
01:05:43,166 --> 01:05:45,916
Mai bine plec de aici,
ar putea fi prins.

833
01:05:47,166 --> 01:05:48,541
Acum, despre ce este vorba?

834
01:05:48,625 --> 01:05:51,000
Tu și acaparatorii tăi de pământ
i-a forțat să plece din casă.

835
01:05:51,083 --> 01:05:54,500
-Nu am avut nimic de-a face cu asta.
-Păcat că tatăl lui nu poate fi aici.

836
01:05:54,583 --> 01:05:56,750
Nici eu n-am avut nimic de-a face cu asta.

837
01:06:02,500 --> 01:06:05,166
Pentru tot ce-mi pasă,
poți sta pe piedestalul tău evlavios.

838
01:06:05,875 --> 01:06:10,166
Nu m-am așezat niciodată pe niciun piedestal,
Sunt prea plin de temperament prost.

839
01:06:16,500 --> 01:06:20,083
-Ce fată.
- Tu, Don Juan, mușcat de zguduitori.

840
01:06:20,166 --> 01:06:22,500
Încercați să aruncați fân cu ea
și voi împușca acel bulgăre

841
01:06:22,583 --> 01:06:24,458
suni un cap imediat afară
de sub pălărie.

842
01:06:24,541 --> 01:06:28,000
Uitați, am încercat o dată,
a avut degeraturi la mijlocul lunii iulie.

843
01:06:28,416 --> 01:06:32,666
-Asta nu înseamnă că nu este blocată de tine.
-Ești nebun.

844
01:06:34,166 --> 01:06:38,125
Da, poate da, când ai semnat
acea afacere a fost capete pe care mori

845
01:06:38,208 --> 01:06:39,583
iar cozile vei fi ucis.

846
01:06:39,666 --> 01:06:41,750
Cine crezi
m-ai pus sa am grija de tine?

847
01:06:41,833 --> 01:06:44,875
-Alicia Chadwick.
-Eu nu te cred.

848
01:06:45,458 --> 01:06:47,666
De ce ar trebui,
ar însemna orice pentru tine.

849
01:06:48,083 --> 01:06:50,166
Vei avea
tot ce ai vrut.

850
01:06:50,291 --> 01:06:51,583
O să fii milionar.

851
01:06:52,083 --> 01:06:55,291
-Sigur.
-De ce nu spui adevărul o singură dată?

852
01:06:56,000 --> 01:06:58,541
De ce nu vii curat
și admite că tot acest vin

853
01:06:58,625 --> 01:07:00,583
tu bem e acru ca otetul?

854
01:07:00,958 --> 01:07:04,375
-Spune-mi mai multe.
-Puți și săritor de miză.

855
01:07:04,708 --> 01:07:09,083
Încerc doar să-ți salvez pielea,
nu pentru că vreau, dar i-am promis.

856
01:07:11,291 --> 01:07:12,750
Încă mă placi, nu-i așa?

857
01:07:16,041 --> 01:07:18,708
Hai, iubito,
Vreau să mă privești,

858
01:07:18,791 --> 01:07:20,875
Mulțumesc Aliciei că te-ai trimis înapoi la mine.

859
01:07:22,625 --> 01:07:23,666
Să mergem.

860
01:07:50,208 --> 01:07:51,625
Întoarce-te, Lucky.

861
01:08:40,791 --> 01:08:46,041
Yukon o iubea pe fata asta, a înțeles el.

862
01:08:47,416 --> 01:08:51,958
-Uite unde l-a dus.
- Și-a pierdut viața protejându-te.

863
01:08:53,833 --> 01:08:55,791
Ar fi trebuit să aibă grijă de el însuși.

864
01:09:01,541 --> 01:09:05,375
Când eram copil am fost învățat
să creadă că a existat o sămânță dată de Dumnezeu

865
01:09:05,458 --> 01:09:07,458
de bine la rădăcina a tot ceea ce este viu.

866
01:09:09,291 --> 01:09:11,416
Totuși, acum încep să mă îndoiesc de asta.

867
01:09:13,416 --> 01:09:15,625
Nu există nici cea mai mică parte
de bine în tine.

868
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
-Am primit mesajul tău, ce vrei?
-Intră.

869
01:10:14,541 --> 01:10:15,500
Stai jos, judecător.

870
01:10:18,208 --> 01:10:20,416
Uite, mi-am dat seama
cum îi poți opri pe Frenchie și pe Greg

871
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
de la tăierea pe acel pământ.

872
01:10:21,875 --> 01:10:25,875
Mi-am dat seama cu mult timp în urmă,
dar ar trebui să mărturisești că ai subterfugiat

873
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
și intenția de a frauda
când depuneți acele cereri pentru gospodării,

874
01:10:29,208 --> 01:10:30,208
și asta e o infracțiune.

875
01:10:31,291 --> 01:10:33,041
Așează-te și întocmește o declarație pe propria răspundere.

876
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
-Ce?
-M-ai auzit.

877
01:10:38,250 --> 01:10:40,500
Guvernul va ține
toți banii tăi pentru confiscare.

878
01:10:40,583 --> 01:10:42,875
ce vrei sa fac,
a izbucnit în lacrimi?

879
01:10:42,958 --> 01:10:46,625
Da, am încercat să fac
o lovitura in tine de cand am ajuns aici.

880
01:10:46,875 --> 01:10:48,791
Nu mai încerca sau îți vei sparge securea.

881
01:10:49,333 --> 01:10:51,750
Luați acele colonii
jurnalul pentru ca ei să poată depune.

882
01:10:52,833 --> 01:10:56,041
Ai grijă de Dora Figg
și barajul care îi blochează?

883
01:10:56,375 --> 01:11:00,250
-Hai sa ne prefacem ca sunt Dora Figg.
- Te-ai gândit la toate, nu-i așa?

884
01:11:01,333 --> 01:11:03,041
Admir ceea ce faci Fallon.

885
01:11:03,333 --> 01:11:05,958
Atunci ține gura în legătură cu asta,
în jurul tuturor.

886
01:11:06,291 --> 01:11:08,708
Ce crezi tu, Frenchy și Greg
vor face când vor afla?

887
01:11:08,791 --> 01:11:12,916
- Doar stai acolo cu mâinile încrucișate?
- Faceți doar acea declarație pe propria răspundere, vrei?

888
01:11:14,208 --> 01:11:17,791
Aici,
Îți voi da înapoi piesa de noroc.

889
01:11:17,958 --> 01:11:22,916
-Vei avea nevoie de ea cu lupii ăia de copac.
-Multumesc, domnule judecator.

890
01:11:25,541 --> 01:11:27,500
O să am nevoie și de niște bani de mâncare.

891
01:11:28,083 --> 01:11:30,500
- Vrei să acopăr asta.
-E acoperit.

892
01:11:32,750 --> 01:11:33,708
Crimă și afaceri.

893
01:11:36,958 --> 01:11:40,333
Hai, o să te învăț să gândești
a sufletului tău în loc de burtă.

894
01:11:41,541 --> 01:11:43,375
Verificați acele fructe la San Francisco.

895
01:11:46,416 --> 01:11:49,083
Urăsc să te văd plecând, dragă,
sigur o să-ți fie dor.

896
01:11:50,500 --> 01:11:53,416
Vei bate tobe
în timp ce ea își cântă imnurile.

897
01:11:53,500 --> 01:11:56,166
Călătorie fericită,
doar Dora Figg astea, vrei?

898
01:11:56,916 --> 01:11:59,583
Va trebui să vorbești cu Frenchy
despre micuța Dora Figg?

899
01:12:00,583 --> 01:12:04,291
-Veni din nou?
-Am vândut barajul lui Frenchy cu 25.000 de dolari.

900
01:12:06,250 --> 01:12:09,583
Daisy, dragă, nu e amuzant.

901
01:12:15,625 --> 01:12:17,666
Care e problema, aromă greșită?

902
01:12:22,500 --> 01:12:25,500
- Spui adevarul.
-Acea proprietate era a mea.

903
01:12:26,291 --> 01:12:29,291
La urma urmei,
Nu aș putea trăi veșnic din promisiunile tale.

904
01:12:30,208 --> 01:12:32,083
Ce promisiune ți-am încălcat vreodată?

905
01:12:33,750 --> 01:12:36,583
Nu ai spart niciodata,
dar nu ți se păstrează niciodată.

906
01:12:36,916 --> 01:12:39,541
Mi-a luat zece ani
să-mi scot stelele din ochi.

907
01:12:40,708 --> 01:12:43,541
Toate covoarele pe care te-am ajutat
scoateți de sub ventuze.

908
01:12:44,666 --> 01:12:47,500
Am învățat, băiete, cum am învățat.

909
01:12:48,458 --> 01:12:51,208
Suficient pentru a trage
tot podea chiar de sub tine.

910
01:12:54,291 --> 01:12:57,625
Băiete, dă-mă la cer.

911
01:12:58,500 --> 01:13:00,916
Vei ateriza pe picioarele tale, o faci mereu.

912
01:13:01,708 --> 01:13:04,458
Acești 25.000 mă vor răsplăti
pentru toți anii pe care i-am irosit.

913
01:13:05,500 --> 01:13:08,583
Da, omule, în sfârșit mi-am luat o friptură.

914
01:13:12,666 --> 01:13:14,916
Te-ai educat și te-ai încurajat?

915
01:13:17,541 --> 01:13:18,500
Bună treabă, Daisy.

916
01:13:19,250 --> 01:13:22,208
Mă mângâie
pe spate și pentru că e un bun profesor.

917
01:13:23,875 --> 01:13:26,125
Atât de mult, amice, fără dureri.

918
01:13:33,125 --> 01:13:34,291
Mulțumesc, frate Fallon.

919
01:13:34,875 --> 01:13:37,083
a spus judecătorul Crenshaw
ne-ai lăsat să trecem prin baraj.

920
01:13:37,166 --> 01:13:41,375
-Binecuvântări pe tine, această zi frumoasă.
-Frenchy a cumpărat barajul de sub mine.

921
01:13:41,791 --> 01:13:44,000
Sufoci râul
cu bușteni degeaba.

922
01:13:44,083 --> 01:13:47,750
- Acesta este un alt truc al tău?
-Petele de leopard nu se schimbă.

923
01:13:48,041 --> 01:13:49,708
Ei bine, este timpul să-l schimbi pe al tău.

924
01:13:50,375 --> 01:13:53,250
De ce nu iei niște peri
pe spate și începe lupta?

925
01:13:53,333 --> 01:13:56,583
Este singura ta șansă să răspunzi acei bușteni
și să-ți recuperezi pământul.

926
01:13:56,708 --> 01:14:01,500
-Nu poți să te rogi la barajul ăla din drum.
-Nu, dar putem ocoli.

927
01:14:02,375 --> 01:14:04,375
Vechea cale ferată minieră de pe proprietatea noastră.

928
01:14:04,458 --> 01:14:08,250
Nu ar fi nevoie de mult pentru a ocoli barajul
și transportă buștenii la râu de sub el.

929
01:14:08,333 --> 01:14:11,500
Soră, asta o va face,
vom avea nevoie de niște șine și unelte.

930
01:14:11,625 --> 01:14:13,333
O să escroc pe cineva din ei.

931
01:14:13,875 --> 01:14:15,416
-Escrocherie?
-Împrumuta.

932
01:14:15,750 --> 01:14:17,333
Uneori e tot la fel.

933
01:14:17,416 --> 01:14:20,166
Câți dintre voi bărbați
ați lucrat ultima dată la acest prim rack?

934
01:14:21,041 --> 01:14:25,666
Judecătorul Crenshaw a donat asta,
hrănește-ți bine băieții, lucrează mai repede.

935
01:14:26,208 --> 01:14:29,250
A fost foarte amabil din partea lui,
și tu pentru că ne-ai ajutat.

936
01:14:30,166 --> 01:14:34,250
Sora Chadwick, chiar între noi, leoparzii,
continuă să-mi urmărești spoturile.

937
01:14:56,791 --> 01:14:59,041
Fallon este aproape
la râul cu acea cale.

938
01:14:59,125 --> 01:15:01,500
Da,
ajunge acolo, nu mai avem afaceri.

939
01:15:01,916 --> 01:15:03,791
Da, felul în care tăiau lemnul.

940
01:15:05,625 --> 01:15:08,083
- Câte stacale sunt?
-Trei.

941
01:15:09,166 --> 01:15:10,875
Arată-mi pe cel mai aproape de râu.

942
01:15:33,625 --> 01:15:34,458
Intrați.

943
01:15:35,791 --> 01:15:38,500
- Prima dată când sunt într-un vagon.
-Sora Wallace.

944
01:15:38,708 --> 01:15:40,916
Sora Blackburn
a plecat în oraș cu copilul.

945
01:15:43,125 --> 01:15:44,000
Cum facem?

946
01:15:44,083 --> 01:15:46,625
Foarte bine,
cinci mașini au plecat deja,

947
01:15:46,708 --> 01:15:48,375
iar acesta pleacă în după-amiaza asta.

948
01:15:49,583 --> 01:15:52,166
Urăsc să recunosc asta,
dar datorită fratelui Fallon.

949
01:15:53,166 --> 01:15:55,416
Este bine
să-l avem de partea noastră, nu-i așa?

950
01:15:55,625 --> 01:15:58,583
Îl face pe cineva să se simtă ca
puterea lui Ieroboam era cu noi.

951
01:15:58,875 --> 01:16:01,250
Trebuie să spui Ieremia,
Ieroboam era un ticălos.

952
01:16:02,500 --> 01:16:03,541
Presupun că mă refer la amândouă.

953
01:16:04,583 --> 01:16:05,416
Ne vedem mai târziu.

954
01:16:06,875 --> 01:16:09,625
Spune-i domnului Fallon că voi fi aici
până la cină, dacă are nevoie de mine.

955
01:16:09,708 --> 01:16:10,583
În regulă.

956
01:16:52,666 --> 01:16:55,750
- Următorul, ea o să cedeze.
-M-am gândit că unul o va face.

957
01:16:59,833 --> 01:17:02,500
-Ce a fost asta?
- Ar fi bine să aflăm.

958
01:17:09,583 --> 01:17:12,083
- E chiar acolo.
- Liniște, s-ar putea să aibă o armă.

959
01:17:12,375 --> 01:17:13,208
Cine e?

960
01:17:15,500 --> 01:17:16,541
Mai bine vorbește repede.

961
01:17:28,666 --> 01:17:29,666
Coloniști?

962
01:17:30,000 --> 01:17:31,833
Nu-l vom găsi niciodată în această perie.

963
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
Mai bine luăm un tren
peste treapta aceea repede.

964
01:17:49,125 --> 01:17:51,458
Eliberați frâna de pe vagon
și încuie ușile.

965
01:17:51,541 --> 01:17:53,166
Ne vom ocupa noi de mașinile finale.

966
01:19:04,875 --> 01:19:07,208
Sora Chadwick și-a dat seama
avem nevoie de încă două mașini.

967
01:19:07,291 --> 01:19:10,333
Cred că va fi mai rapid
ca să le luăm de jos, să ne mișcăm.

968
01:19:11,791 --> 01:19:12,666
Hei, șefule.

969
01:19:23,750 --> 01:19:24,625
Ce s-a întâmplat?

970
01:19:26,541 --> 01:19:28,750
Au spus că încă un tren îl va prăbuși.

971
01:19:30,958 --> 01:19:31,791
Crash ce?

972
01:19:34,125 --> 01:19:36,041
A treia stacadă lângă râu.

973
01:19:37,333 --> 01:19:39,250
-Acum sună ca un tren.
-Nu se poate.

974
01:19:39,333 --> 01:19:41,333
Locomotiva nu se datorează la ora unu.

975
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
Du-l la un doctor.

976
01:19:45,833 --> 01:19:47,083
Desigur, este un tren.

977
01:19:48,958 --> 01:19:51,458
-Unde este sora Chadwick?
- E în căruciorul ăla.

978
01:23:15,875 --> 01:23:17,875
Soră Chadwick, slavă Domnului că ești în siguranță.

979
01:23:18,333 --> 01:23:22,000
Totuși, nu, mulțumesc ție,
tu o grămadă sanctimonioasă de meduze.

980
01:23:22,083 --> 01:23:24,666
L-au împușcat pe fratele Williams,
aproape au ucis-o.

981
01:23:24,750 --> 01:23:27,000
Acum nu putem salva
care antrenează sau repară stacada.

982
01:23:27,083 --> 01:23:30,541
Nu putem aduce bușteni la Tidewater
atâta timp cât acel baraj stă în cale.

983
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Acum, te întreb pentru ultima dată,
ajută-mă să sparg acel baraj.

984
01:23:37,166 --> 01:23:38,875
- Nu te grăbi.
-Gândește-te bine.

985
01:23:39,625 --> 01:23:42,125
Ai două secunde întregi
înainte să plec de aici.

986
01:23:43,000 --> 01:23:44,041
Așteaptă.

987
01:23:47,125 --> 01:23:48,958
Dumnezeu să ne ierte, frate Fallon.

988
01:23:52,291 --> 01:23:53,541
Conduceți-ne și vă vom urmări.

989
01:23:54,416 --> 01:23:55,375
Haide.

990
01:23:59,416 --> 01:24:01,291
Bărbații cu dinamită vin cu mine.

991
01:24:01,375 --> 01:24:03,666
- Tiny, ține-ne acoperiți tot timpul.
-Corect.

992
01:24:04,416 --> 01:24:07,458
Acum fratilor,
știi treaba pe care trebuie să o facem.

993
01:24:19,125 --> 01:24:22,208
Fallon a preluat barajul,
Cred că o va dinamita.

994
01:24:22,500 --> 01:24:25,500
-O să-l arunce în aer.
- Liniște, ce-i asta?

995
01:24:26,375 --> 01:24:29,208
nu te misca,
mâna judecății este asupra ta.

996
01:24:34,166 --> 01:24:36,083
Voi fraților cu frânghia, ocupați-vă.

997
01:24:44,500 --> 01:24:47,333
Stați deoparte, surori
în timp ce eu folosesc piatra.

998
01:24:53,041 --> 01:24:55,583
Nu mă simt puțin rău,
adu-mi o altă piatră.

999
01:27:45,833 --> 01:27:46,708
Acoperiți-vă.

1000
01:28:28,875 --> 01:28:30,458
Ei arată diferit pentru tine, acum.

1001
01:28:31,958 --> 01:28:33,958
Doamnă Fallon, vă rog, nu-i așa?

1002
01:28:35,541 --> 01:28:36,541
Doar un micuț?